[gelöst] Hilfe bei Polnisch -> Deutsch

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allenstein

Hallo Experten,

kann mir jemand den polnischen Text rechts übersetzen?

Vielen Dank im Voraus und herzliche Grüße, Gabi

[Carlton]

Hallo Gabi,

das ist kein Russisch, sondern Polnisch.

Vielleicht kommt so schneller Hilfe!

Gruß
Ursula

[Klingerswalde39_44]

Hallo Gabi,

das ist kein Russisch, sondern Polnisch.

Vielleicht kommt so schneller Hilfe!

Gruß
Ursula

Polnisch mit kyrillischen Buchstaben?

Gruss, Gabi

[xisco111]

Russisch ist es definitiv nicht. Das "S" bei Sopot wäre im russischen ein "C"

[Carlton]

Hallo Gabi,

da sind keine kyrillischen Buchstaben, sondern eben Polnische Schreibweise.

Glaube mir, es ist definitiv Polnisch.

Gruß
Ursula

[Klingerswalde39_44]

Mea culpa , ihr habt Recht.

Vielen Dank und herzliche Grüße, Gabi

[dolgapol]

Hallo Gabi,

am Rande der Urkunde steht folgendes Notiz:

Der Geborener ist am 09 Mai 1946 in Sopot Kreis Sopot verstorben. Die Todesurkunde hat folgende Nummer 63/54.
Der Akt ist hier eingetragen aufgrund des Beschlusses des Amtsgerichtes Sopot vom 29.4.1954 Nr 473/53. Betreff: Todeserklärung.


Gruß


Janusz

[Klingerswalde39_44]

Vielen lieben Dank Janusz und natürlich auch den Anderen, die mich auf den "rechten" Pfad gebracht haben.

Herzliche Grüße, Gabi