[gelöst] Geburtsakt von 1823

[Armand J]

Hallo brauche mal wieder eure Hilfe,

bei dem Geburts-Akt konnte ich einiges lesen bei einige Wörter
bin ich mir nicht sicher einige konnte ich nicht lesen.
Bitte korrigiert auch was ich lesen konnte.

Hier meine Übersetzung:
Gemeinde Andernach

Heute den neun und zwanzigsten des Monats Dezember, achtzehnhundert
drei und zwanzig, um neun Uhr Morgens ist vor mir Hugo Keffenheim
Bürgermeister von Andernach, Beamter des Civilstandes der Gemeinde Andernach,
Kreis Mayen, Regierungsbezirk Coblenz, erschien Jacob Holzhauer, dreizig jahre alt,..........?
wohnhaft in Andernach und hat mir erklärt,daß
am zwei und zwanzigsten des laufenden Monats um halb sieben
Uhr Morgens ein Kind männlichen Geschlechts von ihm Deklarant......?
und von dessen Ehefrau Anna Maria Schmitz gezeugt?.............? worden.
Diesem Kinde erklärte? derselbe? den Vornamen Peter geben zu wollen.
Obige Erklärung ist geschrieben in Gegenwart von Joseph? Schumacher, sechs und zwanzig Jahre alt,Ackerer?
und von Johann Grandelauder, ein und zwanzig Jahre alt, Schneider?
beide wohnhaft in Andernach, und haben hierauf, der Vater und die beiden Zeugen gegenwärtigen?
Geburts"Akt nachdem der selbige? ihnen vorgelesen wurde, mit mir unterschrieben
der Bürgermeister,
Unterschriften

Herzlichen Dank im voraus,

Liebe Grüße

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,

Gemeinde Andernach

Heute den neun und zwanzigsten des Monats Dezember, achtzehnhundert
drei und zwanzig, um neun Uhr Morgens ist vor mir Hugo Keffenheim
Bürgermeister von Andernach, Beamter des Civilstandes der Gemeinde Andernach,
Kreis Mayen, Regierungsbezirk Coblenz, erschien Jacob Holzhauer, dreizig jahre alt, Ackerer wohn-
haft in Andernach und hat mir erklärt,daß
am zwei und zwanzigsten des laufenden Monats um halb sieben
Uhr Morgens ein Kind männlichen Geschlechts von ihm Deklaranten
und von dessen Ehefrau Anna Maria Schmitz gezeugt(ja), geboren worden.
Diesem Kinde erklärte(ja) derselbe(ja) den Vornamen Peter geben zu wollen.
Obige Erklärung ist geschrieben in Gegenwart von Joseph(ja) Schumacher, sechs und zwanzig Jahre alt,Ackerer(ja)
und von Johann Grandelauder, ein und zwanzig Jahre alt, Schneider(ja)
beide wohnhaft in Andernach, und haben hierauf, der Vater und die beiden Zeugen gegenwärtigen(ja)
Geburts"Akt nachdem der derselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben
der Bürgermeister,
Unterschriften

[Armand J]

Hallo Christine,
herzlichen Dank für Deine schnelle Korrektur.

Liebe Grüße
Armand