[gelöst] Lückentext (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lomnice nad Luznici

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Eure Hilfe.

Es dankt im voraus, Laszilo.

Was ich lesen konnte:

geboren u. getauft am 16.7. 1872 Jakub (Kudlik) Mrazek von Dekan Jakub Fortunaty
......................... Amerika L. 56 1.4.1874
katholisch, männlich, unehelich
Lis 7
Das Kind ........... 18.Oktober 1872 ....... legitimiert ..........
Hebamme Johanna Pankova aus Lomnice
Vater: Vavrinec Mrazek ...................................
Mutter: Josefa Kudlik Tochter des Jan Kudlik .......... aus Klec L. 7 und der Anny geborene Bastyr aus Klec L. 4
Pathen: Josef Brabec aus Klec L. 7 und ..... Alzbeta Kudlik

[animei]

Ganz kleine Ergänzung:

Mutter: Josefa Kudlik Tochter des Jan Kudlik chalupnika aus Klec L. 7 und der Anny geborene Bastyr aus Klec L. 4
Pathen: Josef Brabec chalupnik aus Klec L. 7 und ..... Alzbeta Kudlik

[Chatterhand]

Chalupnik
Dies ist ein alter Begriff für Menschen ähnlich dem Stand eines Häuslers. Genau genommen ist der Chalupnik ein Beisasse. Dies waren Einwohner einer Stadt oder einer Ortschaft, die kein richtige Bürgerrecht besaßen. Man nannte sie auch Schutzbürger.Das wort chalupnik leitet sich vom tschechischen Wort "chalupa" - der Hütte ab. Also ein Hausbesitzer mit wenig Grund.

[Skoumi]

geboren u. getauft am 16.7. 1872 Jakub (Kudlik) Mraček von Dekan Jakub Fortunaty
gereist nach Amerika L. 56 1.4.1874
katholisch, männlich, unehelich
Lis 7

Das Kind ........... 18.Oktober 1872 ....... legitimiert ..........
(grob: Das Kind wurde durch die Ehe am 18.10.1872 legitimiert...

Siehe Buch 2[?], 55[? ? Nummer des Eintrags?], 1.4.1874. S. 83 --> ob diese gehört zur Legitimierung oder zur Auswanderung...?

Hebamme Johanna Pankova aus Lomnice

Vater: Ich Vavrinec Mrazek mit meinem Unterschrift erkenne ich mich als Vater dieses Kindes se přihlašuju a taky zapsán býti žádam (überseztung ist grob, rotes kann ich nicht übersetzen...)

Mutter: Josefa Kudlik Tochter des Jan Kudlik Häusler/Beisasse aus Klec Nr. (auf tschechisch: Č = číslo) 7 und der Anny geborene Bastyr aus Klec Nr. 4

Pathen: Josef Brabec aus Klec Nr. 7 und seine Frau Alzbeta Kudlik

[Laszilo]

Liebe Animei, lieber Krisztian & lieber Chatterhand,

es dankt Euch recht herzlich für die Hilfe, Laszilo.