[gelöst] KB Eintrag 1798

[Elmar]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prummern/ Geilenkirchen

Hallo,

den KB-Eintrag (oben Jansen) kann ich nicht entziffern. Ich weiss auch nicht um was es dabei geht. In der CD zum KB steht nur Jansen, Martinus V d Vst.
Der Martinus Jansen wurde am 11.12.1798 in Pr. getauft. Sein Vater hieß Petrus, sein Taufpate aber Joes.
Kann es sein, daß hier der Pate Joes Jansen beerdigt wurde? Aber das Datum war wohl Sept. 1798, da war der Martinus noch garnicht geboren.
Vielleicht kann das jemand erläutern anhand der Transkribierung?

Gruß Elmar

[Xtine]

Hallo Elmar,


31ma Aug. obiit et 2da 7bris in Coemiterio Sepultus est Joes
Jansen viduus

Sinngemäß:
Der Witwer Joes Jansen verstarb den 31.Aug und wurde am 2. Sept. begraben.

Ob das nun der Pate war, kann man nicht wissen. Theoretisch ist es möglich, daß auch ein bereits Verstorbener Pate wurde, machte damals aber keinen Sinn, da die Paten ja im Falle eines Falles die Kinder aufnehmen sollten.

[Elmar]

Vielen Dank xtine für Deine Mühe. Jetzt ist die Sache klar.

Gruß Elmar