[gelöst] Übersetzungshilfe Deutsch : Italienisch

[Gerdchen]

Hallo ihr freundlichen Helfen,

kann mir jemand den nachstehenden Text sinngemäß ins italienische übersetzen?
Für eure Mühen danke ich ganz herzlich.

Gerdchen


Sehr geehrte Damen und Herren,

ich betreibe Ahnenforschung in Deutschland.
Meine Schwiegermutter Anna Maria Carmela Buono, wurde am 27.07.1922 in Napoli, Stadtviertel San Lorenzo geboren. Geburtenregister vom Standesamt, Ordnungsnummer 927/I
Gestorben am 26.11.2003 in Germany/ Berlin
Vater: Catello Buono (*ca. 1876 Castella Mare di Stabia, + ca. 1932 Italia)
Mutter Lucia Monte (* ca. 1887, Italia, + ca. 1932 Italia)

Ich suche die genauen Geburts- und Sterbedaten von Catello BUONO / Lucia MONTE, wann und wo sie geheiratet haben und nach Möglichkeit die jeweiligen Eltern von BUONO und MONTE.
Wenn auch die Großeltern und weitere Personen der Familie gefunden werden sollten, würde mich das sehr freuen.
Selbstverständlich werde ich die normalen Suchgebühren umgehend überweisen.

Mit freundlichen Grüßen aus Berlin

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

Du hast eine PN

[Merle]

Hallo Gerdchen, hallo Christine,

nur ein Hinweis. Ich weiß zwar nicht, wie das in Italien mit dem Datenschutz ist, aber ich würde vorsichtshalber nicht nach der Schwiegermutter suchen, sondern nach der Mutter. Das heißt, der Mann von Gerdchen sollte den Brief als Absender unterschreiben.

Gruß
merle

[Gerdchen]

Danke für den Hinweis Merle, ich bin zwar der Mann, aber es wird vielleicht besser sein, wenn meine Frau als Absenderin auftritt.

Liebe Grüße

Gerd(chen)

[Merle]

Hallo Gerd,

bitte entschuldige, habe ich ganz übersehen.

Gruß
merle