[gelöst] Taufeintrag (Latein)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Jindrichuv Hradec

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe bei dem Taufeintrag. Wer kann das entziffern???

Es dankt im voraus, Laszilo

[Friedhard Pfeiffer]

Die 20 Martij in Eccl[esia] barochiali S[ancti] Joannis Baptis-
tae Comnicij a bresbytero Joanne Pilak baptisata
fuit Anna filia legitima Joannis Macek Luht..
et uxoris ejus Mariae Annae barentum Serenißimo
brincepis de Schwarzenberg D[omi]no .ebonensi Leb.itor
ejus levans fuit Magdalena Mlenhova Villica Cho-
tensis Testes Mathias Kraußer Senior Socius ex
mola Zablatensi.
Der Textschreiber verwendet offenbar das weiche "b" anstatt des richtigen harten "p" [parochiali, presbytero, parentum, princepis].
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Kögler Konrad]

Lieber Friedhard, es ist schon ein P.
Liebe Laszilo, warum gibst du die tschechischen Bezeichnung für die Pfarrei
an. Im Eintrag liegen doch die deutschen Bezeichnungen zu Grunde.
Suche sie dir also selbst.

Die 20 Martij in Eccl[esia] Parochiali S[ancti] Joannis Baptis-
tae Lomnicij?
Am 20. März wurde in der Pfarrkirche Joh. des Täufers zu ßß

a Presbytero Joanne Pilak baptisata
fuit Anna filia legitima Joannis Macek Rustici
et uxoris ejus Mariae Annae
Parentum Serenissimo
principi de Schwarzenberg Dominio ebonensi Subditorum
von dem Priester J.P. getauft die ehel. Tochter A. des Bauern J. M. und dessen Ehefrau M.A., dem erlauchtesten Fürsten von Schwarzenberg ..ebonischer Herrschaft untertaner Eltern.


ejus levans fuit Magdalena Mlenhova Villica Cho-
tensis
Deren Patin war M.M., Meierin/Gutsverwaltersehefrau in Kuttnau?
Testis Mathias Krauper Senior Socius ex
mola Zablatensi.
Zeuge .. M.K. der Ältere oder .. älterer ??
Socius kann viel bedeuten: vom Handwerksgesellen bis zum Hilfsgeistlichen. Ohne nähere Ahnung von
den örtlichen Gegebenheiten wage ich nichts zu sagen, es sind aber Spekulanten im Forum Tür und Tor
geöffnet.

Gruß Konrad

[PeterS]

Hallo Laszilo,
anscheinend stammt der Bildauschnitt aus einem Taufeintrag in der Pfarre Lomnice nad Lužnicí (so der nun offizielle Name Pfarre Lomnitz, einer auch damals recht tschechischen Stadt).
Warum gibst Du nicht den Link zum Bild im Wittingauer Onlinearchiv an?
Im März 1765 kann ich die Taufe der Anna Macek eigentlich nicht finden.

Im lateinischen Eintrag steht übrigens eher der tschechische Ortsname Lomnice, sofern man es hier überhaupt unterscheiden kann. Insofern hätte sich Konrad seine Bemerkung zur Anwendung der deutschen Bezeichnung für Jindřichův Hradec/Neuhaus sparen können.


Beste Grüße, Peter

[Kögler Konrad]

Hallo Peter, wie soll ich wissen, ob der Pfarrer
den tschechischen oder den deutschen Namen latinisiert hat?

Wenn ich die Orte auch noch zusammenklauben sollte,
bräuchte ich ja Stunden. Ich beschränke mich auf das Lateinische,
und wenn das nicht reicht, auch auf das nicht mehr.

Gruß KOnrad

[Laszilo]

Dank an alle und vertragt Euch bitte wieder.
Der Fehler liegt bei mir. Habe noch nie wissentlich einen "Lateinischen" Eintrag gestellt.... Mea culpa.

Hier auch noch der fehlende Link.

Gruß Laszilo

http://digi.ceskearchivy.cz/index_ma...arch=&allwords=