[gelöst] Immer wenn man glaubt, man hat etwas Tolles gefunden, kann man es nicht lesen! (dänisch??)

[corinna]

Hallo alle miteinander,

es wäre so viel einfacher, wenn die Leute damals deutlich und lesbar, groß und für alle verständlich geschrieben hätten .

Kann mir jemand vielleich den beigefügten Text übersetzen aus einem dänischen Kirchenbuch? Das wäre ganz große klasse!

Schönen Abend!
Corinna

[Xtine]

Hallo alle miteinander,

es wäre so viel einfacher, wenn die Leute damals deutlich und lesbar, groß und für alle verständlich geschrieben hätten .

Hallo Corinna,

und es wäre sooooo viel einfacher für die Helfer, wenn Du den Fragebogen ausgefüllt hättest, dann wüßten wir aus welcher Region und aus welcher Zeit die Urkunde stammt.
Und ein kleiner Hinweis auf die Namen, welche vorkommen sollten, wäre auch nicht schlecht.

[corinna]

Oh, tschuldige, ich war erst so enthusiastisch und dann wütend...

Also das ist ein dänisches Kirchenbuch, Eintrag von 1866, Schottburg (Skodburg). Die Namen sind ja schon das Problem.

Was ich habe: Cäcilie MEYER, geboren am 08.10.1875 in Schottburg/Hadersleben,
gestorben am 12.01.1964 in Sörup mit 88 Jahren, bestattet in
Flensburg/Adelby. Cäcilie war eine Enkelin des Hofbesitzers Peter Meyer aus
Schottburg.


Ich habe den Eindruck, dass der Eintrag dazu passt...wenn ich ihn lesen könnte.
Schönen Abend!
Corinna

[animei]

Also mal ganz grob:

es geht hier um die Geburt eines ... Jesper Caecilius Meyer, Sohn von Peter Meyer in Scodborg und Ehefrau Marie Cathrine geb. Thom...

[Edda]

hallo Corinna,

mein dänisch ist nicht perfekt

Ungk... Jesper Caecilius Meyer, en Son af Peter Meyer i Skodborg
og Husfru Marie Cathrine f Thomien? og
?? Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit, en Datter af
? ? Peter Schmit i Skodborg og Husfru Anna Cathrine födt
Pre????sen
jetzt kommen Daten, aber der Eintrag muss länger sein

Hier meine Übersetzung:
Junggesell Jesper ... Meyer ein Sohn von Peter Meyer in/aus Schottburg
und seiner Frau Marie Catharine f=födt = geborene Thomien? und
? Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit, eine Tochter von
? ? Peter Schmit aus Schottburg und Ehefrau Anna Cathrine geborene
Pre????sen
hier müssen noch mehr Angaben kommen

Das ist ein Heiratseintrag von Jesper Caecilius Meyer und Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit

Die Experten dürfen gerne Ergänzungen beifügen

lg Edda

[corinna]

danke!

hallo Corinna,

mein dänisch ist nicht perfekt

Ungk... Jesper Caecilius Meyer, en Son af Peter Meyer i Skodborg
og Husfru Marie Cathrine f Thomien? og
?? Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit, en Datter af
? ? Peter Schmit i Skodborg og Husfru Anna Cathrine födt
Pre????sen
jetzt kommen Daten, aber der Eintrag muss länger sein

Hier meine Übersetzung:
Junggesell Jesper ... Meyer ein Sohn von Peter Meyer in/aus Schottburg
und seiner Frau Marie Catharine f=födt = geborene Thomien? und
? Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit, eine Tochter von
? ? Peter Schmit aus Schottburg und Ehefrau Anna Cathrine geborene
Pre????sen
hier müssen noch mehr Angaben kommen

Das ist ein Heiratseintrag von Jesper Caecilius Meyer und Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit

Die Experten dürfen gerne Ergänzungen beifügen

lg Edda

Liebe Edda,

das IST perfekt - ganz herzlichen Dank! Es ist bisher nur eine Vermutung, weil ich es noch nicht belegen kann, aber das klingt ziemlich nach meinen Vorfahren!
Ich habe (aus Schottburg) eine Caecilie Marie Cathrine Meyer, geboren 1875 in Schottburg, verheiratet mit Peter Andreas Petersen (Pastor, geboren 1875 in Leck). Die Cäcilie war eine Enkelin eines Hofbesitzers Peter Meyer aus Schottburg.
Jetzt mache ich mich auf die Suche nach der Verbindung.
Lieben Dank!
Corinna

[Forscherin]

Hallo Corinna,

besorge doch mal bitte den gesamten Eintrag in guter Qualität und stelle diesen hier ein, damit man alle Informationen erhält.

Der Schreiber benutzt, wie auch häufig in den deutschen Kirchenbüchern zu sehen, zwei Schriftarten, eine für die Namen und eine für die anderen Angaben. Auch mein Dänisch ist eher rudimentär, aber ich denke, die unteren Angaben in dem Eintrag beziehen sich auf die Geburtsangaben zu dem Brautpaar.

Der Junggeselle (Ungkarl) Jesper Caecilius Meyer ist ein Sohn von Peter Meyer und Marie Cathrine Thomsen. Bei dem Mädchen (Pigen) Botilda Cathrine Jensine Marie lese ich als Nachnamen aber nicht Schmidt. Der erste Buchstabe sieht zwar wie das S in Skodborg aus, allerdings kann ich keine Entsprechung beim Namen des Vaters finden. Beim zweiten Buchstaben kann es sich auch um ein o handeln, besonders beim Nachnamen des Vaters scheint mir das o mit Anschluss an das h deutlich. Im Vergleich mit dem c in Caecilius, dass offen und mit kleinem, abgesetzten Haken oben geschrieben ist, bin ich eher für die Interpretation o. Der letzte Buchstabe sieht für mich auch eher wie ein f aus, denn er hat im Gegensatz zu den anderen t im Text eine deutliche Unterlänge, so wie die f in Husfru und födt.

Beim Nachnamen des Vaters scheinen außerdem Initialen des Vornamens direkt vor dem Nachnamen zu stehen. Das Wort vor dem väterlichen Nachnamen lese ich dagegen nicht als Name Peter, sondern als Beruf / Stand Pastor. Vergleiche mal mit dem Peter oben. Außerdem ist meiner Meinung nach hier die andere Schriftart gewählt, siehe das einleitende P wie in Pigen (nicht wie im Namen Peter) und das lang-s mit Unterlänge wie in Husfru (nicht wie in den Namen Jesper, Caecilius, Thomsen, Jensine).

Den unteren Satz lese ich wie folgt:
Bdg. (Brudgam = Bräutigam) födt (geboren) d. 25 Sept. 1836 prod. (produzirt?, aus anderen Einträgen kenne ich die Bedeutung von produzirt als "vorgelegt") 21. Oct. af Dr Karstens d? 2. Juli 1836
Daraus schließe ich, dass der Bräutigam am 25.9.1836 geboren wurde und die Taufe in diesem Zeitraum zu suchen wäre. Das Dokument dazu wurde am 21.10. vor der Heirat, die am 8. November stattfand, von Dr. Karstens vorgelegt. Für den Juli 1836 habe ich keine passende Erklärung.

Im abgeschnittenen unteren Teil stehen wohl entsprechende Angaben zur Braut.

[corinna]

Hallo Sabine,

da ist leider der Haken. Es ist ein Auszug aus dem dänischen Online-Kirchenbuch, eine bessere Qualität bekomme ich nicht (kompletter Auszug anbei).
Aber die gute Nachricht: es ist der richtige Eintrag und tatsächlich Vorfahren meines Mannes.

"Pastor" habe ich auch herausgelesen, wäre aber merkwürdig und bedarf noch der genaueren Untersuchung .

Liebe Grüße,
Corinna
PS: Wie gehts Dir?

[corinna]

danke noch einmal und Aufklärung

Hallo,

kurz zur Auflösung des Falles:
Junggesell Jesper Caecilius Meyer ein Sohn von Peter Meyer in/aus Schottburg
und seiner Frau Marie Catharine geborene Thomsen und
Mädchen Botilde Cathrine Jensine Marie Schmit, eine Tochter von
? ? Peter Schmit aus Schottburg und Ehefrau Anna Cathrine geborene Richelsen.

Herzlichen Dank an alle!
PS: Wo trägt man ein, dass der "Fall" gelöst ist?
Schönen Sonntag,
Corinna

[Friederike]

Hallo Corinna,

hier erfährst Du, wie Du auf gelöst umstellen kannst:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387