[gelöst] bitte Lateinübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Pilsen - Geburtseitrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kladrau/ Kladruby

Hallo meine lieben Lateiner,

wer ist so lieb und hilft beim Übersetzen und Verbessern?
Mein Leseversuch:
1759
Cladrau (Kladrau – Kladruby) Petrus Lobenstein
Die 19 Aprilis P. Adalbertus Cooperator loci baptizavit
Viti Lobenstein operary et adjutoris in pr...... sintatis?
Cladrubiensis, ejus conjugis Anna subditoris Misensis
filius eodem die natum, cui nomen impositus fuit: Petrus
Am 19. April 1759 Pater Adalbert Ortskaplan hat getauft dem
Vitus Lobenstein, ..................................... aus
Kladrau und seiner Ehefrau Anna, Mieser Unterthanen
einen Sohn der am selben Tag geboren, auf den Namen Peter

LG
Gaby

[henrywilh]

Mit scan ginge es natürlich besser ...

operarii et adjutoris = des Tagelöhners und Helfers [Knechts?]

Ansonsten sind doch alle wesentlichen Angaben richtig.

[Kögler Konrad]

Hallo Gaby

Das Wesentliche hat Henry richtig verbessert. Prima, Henry.

Spitzfindigkeiten wären:
filium - (er taufte) den Sohn, und dann des Vitus Lobenstein

Hat der Pfarrer wirklich: subditoris geschrieben? subditor gibt es an sich nicht, aber
vielleicht hat der Pfarrer eine Neuschöpfung gewagt
korrekt wäre: subditorum Misensium oder - nur auf den Papa bezogen - subditi Misensis

Aber das sind alles Haarspaltereien und bringen keinen wesentlichen Beitrag.

Wichtig wäre die Lücke. Wie sieht es aus mit dem Original?
Davon könnte nämlich auch die präzisere Bedeutung des Begriffes "adiutoris" abhängen.

Gruß Konrad

[Gaby]

Hallo Henry + Konrad,


hab ich doch tatsächlich den Scan vergessen
Tschuldigung

Hab in beim 1. Beitrag angehängt.

LG
Gaby

[henrywilh]

Aha! adjutoris in praxatoria civitatis - Helfers im städtischen Brauhause!

Den Rest überlasse ich den Herren des Oberseminars.

[Gaby]

Henry,

das ist super und völlig ausreichend.
Mich interessiert nur das wesentliche.
Auch an Konrad vielen Dank

LG
Gaby

[Kögler Konrad]

Ich möchte nur dem Herrn Professor Henry noch
anfügen: Einwandfrei, Herr Professor

Und ansonsten heißt es: subditorum Misensium - Mieser Untertanen
Nicht wichtig: Nur vielleicht bekomme ich vom Professor einen
mündlichen Pluspunkt.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Was soll ich dazu sagen? Es herrscht bei mir nicht die Illusion vor, Konrad im Lateinischen auch nur den Hauch von HzweiO reichen zu können.

Meine Anspielungen bezogen sich übrigens auf hier gelegentlich ausbrechende exzessive Diskussionen philologisch-grammatikalischer Subtilitäten, die nach meinem Geschmack, bei aller Bewunderungswürdigkeit, positiv ausgedrückt "Perlen vor die Säue" darstellen und ihren Zweck besser erreichen würden, wenn sie sich im Hinterzimmer austobten und schließlich das wartende Volk mit dem Resultat beehrten.