[gelöst] Geburtseintrag 1819 und 1826

[alter Schwede]

Wer kann mir das übersetzen ?

Ein Taufeintrag von 1819 und einer von 1826
Besten Dank auch,

[Friederike]

Hallo alter Schwede,

Bild 2:

Wurde das dem Gottlieb Kiese, Dresch
gärtner in Vogelgesang von seiner Ehew[irthin]
Susanne Helene geb. Thamfeld d.
22t. Febr. früh um 6 Uhr gebohrene Söhnl.
getauft u. Johann Carl Gottlieb genannt
Die Pathen:
1 Jgfr. Marie Rosine Rieger in Diensten zu Girlachsdorf
2 Jgfr. Rosine Helene, des Gottfried Böer zu Striege
älteste Tochter
3 Jges. Wilhelm, des Gottlieb Hahn zu Vogelgesang einziger
Sohn
4 Jges. Gottfried Wellner, Dreschgärtner zu Vogelgesang
5 George Friedrich Tamfeld, Dreschgärtner zu Groß-Welkau
6 Anton Schneider, Inwohner zu Neudecke
7 Anna Rosine Kiese, Amme auf dem H. Hofe zu Welkau

[Friederike]

Bild 1:

Wurde das dem Gottlieb Kiese, Dreschgärtner
in Vogelgesang, von seiner Ehewirthin Susanna Helena
geb. Tammfeld, am 1ten d. früh um 5 Uhr, geborene
Söhnlein getauft und Johann Curt Gottlieb genannt.
Pathen:
1. Jgf. Maria Rosine Hahn in Dienst bey d. Müllermei-
ster und Gerichtsscholzen Framm? in Vogelgesang
2. Jgf. Maria Rosine Rieger in Girlachsdorf
3. Jgfr. Maria Rosine Kiese, Kleinmagd bey dem
Bauer Schäfer in der Altstadt allhier
4. Jgges. Johann Friedrich Willmer in Vogelgesang
5. Rosine Helene, des Gottlieb Böer, Dreschgärtner
in Vogelgesang, Ehew.
6. Anna Rosina, des Anton Schneider, Mittelknecht auf
dem Seidlitz-Hofe in Mittel-....., Ehew.
7. Johann Georg Tammfeld, Dreschgärtner in Groß-
Wilkau

[Xtine]

Hallo,

ein kleiner Ergänzungsvorschlag.

6. Anna Rosina, des Anton Schneider, Mittelknecht auf
dem Seidlitz-Hofe in Mittel- Peilau / Perlau ???, Ehew.
7. Johann Georg Tammfeld, Dreschgärtner in Groß-
Wilkau

[alter Schwede]

Ich danke euch für die Mühe , echt klasse !!!
Der Ort ist Mittel-Peilau ,