[gelöst] 1637 Heirat

[Gary]

Hi again

Here I have a marriage from 1637 Künzelsau between what I think says; Heinrich Schmozer/Schmizer and Elisabeth ?

Can anyone translate please, thank you

[henrywilh]

What I do read:

Herr [F]riderich Schmirr[??] mit Crayson
Regina, H. Henrichs Craysons
[hinter]l.[assene] Wittib getraut worden.

Which means, that Friderich Schm... married Regina, the widow of Henrich Crayson.

[Xtine]

Hallo Heinrich,

meinst Du nicht, es könnte auch Schmut(z)er heißen?
Das t ist ähnlich dem bei ist, wenn man bedenkt daß nicht alles angegangen bzw. sichtbar ist. Außerdem erkenne ich oben einen U-Haken.

[Friederike]

Heinrich ?

[Xtine]

Henry natürlich

Aber Henry kommt doch bestimmt von Heinrich - oder nicht???

[henrywilh]

Der scheinbare u-Bogen ist wohl die Unterlänge eines g oder y von oben.
Aber bei dem Schm... will ich mich nicht festlegen. I do not know.

Klar kommt Henry von Heinrich. In den KB-Einträgen vieler Vorfahren steht immer henricus; die haben natürlich alle Heinrich geheißen.

[Cherubina]

Hi!

I spontaneus read "Schmitt", but the difference between those "t"s and the "t"s in "getraut" would be to big I guess

Greetings, Cherubina

[henrywilh]

Watch these "r"s!

Aufzeichnen.JPG

[Gary]

Maybe these will help. They are the burial of Heinrich Schmötzer and the baptism of his son Johann showing Heinrich's wife Elisabeth.

I think I need stronger glasses now as I've spent hours studying these.

[henrywilh]

Funny guy! If you know, the surname is Schmötzer - why do you test us?

But in scan 1 it's clearly Friderich, not Heinrich. And his wife is Regina, not Elisabeth.

[Gary]

I'm not sure that it is Schmötzer, I was after other opinions is all, after all this is a site for family history and translation ... isn't it?

[Xtine]

Hi Gary,

after a comparison with the 2nd picture in the article #9 I think it could be Schmitzer in the first picture.
The tz is similar.

[rigrü]

Herr [F]riderich Schmirr[??] mit Frauen
Regina, H. Henrichs Craysons
[hinter]l.[assene] Wittib getraut worden.

Which means, that Friderich Schm... married Regina, the widow of Henrich Crayson.

Wenngleich es nichts Wesentliches zur Sache beiträgt, denke ich doch, dass das letzte Wort der ersten Zeile "Frauen" lautet.

rigrü