[gelöst] Verstehe ich das richtig? (KB Eintrag)

[vinzenta]

Quelle bzw. Art des Textes: Beglaubigte Abschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Golmbach

Hallo Zusammen,

ich habe heute von einem sehr weiterverwandtem Forscher unterlagen bekommen. Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher ob ich den Text richtig verstehe:

Friedrich Jaeger nunmehriger Klein Köther in Golmbach Heinrich Jaegers, Rademachers und Klein Köthers hieselbst ehelich Tochter (Sohn) wurde Fest. Paschatos und Dom. Quasimodogeniti mit Anne Marie Wilhelmine Severin, weiland Joh. Friedrich Severins gewesener Groß Köthers in Lütgenade nachgelassen eheliche Tochter proklamiert und d.May hieselbst copuliert.

Also Friedrich Jäger ist der Sohn von Heinrich Jäger?
Das Lateinische verstehe ich leider nicht.
Anne Marie Wil. ist die Tochter von Joh. Fri. Severin der aus Lütgenade stammt? (Was ist weiland?)

Vielen Dank!

Vinz

[Alex71]

Hallo Vinzenta,

beide Fragen sind mit ja zu beantworten. "Weiland" bedeutet "ehemals", d. h. dass der Vater der Braut zum Zeitpunkt der Trauung bereits verstorben war. Festum Paschatos ist das Osterfest, Quasimodogeniti der Sonntag nach Ostern.

Gruß
Alexander

[vinzenta]

Oh super! Danke für die schnelle Hilfe!