[gelöst] Traueintrag 1827

[Armand J]

Hallo,
die dritte Urkunde.

Bei dem Traueintrag von 1827 habe ich einige Schwierigkeiten den Text zu lesen.
Die gedruckten Sätze sind klar, bei der Handschrift habe ich Schwierigkeiten.
Folgendes konnte ich lesen:

Im Jahre tausend acht hundert sieben und zwanzig den ......................Juli
Nachmittags zwei Uhr, erschien vor mir Hugo Keiffenheim? Bürgermeister von Andernach als öffentlicher Beamten des Personenstandes,
der Conrad Holzhauer, acht und zwanzig Jahre alt,geboren zu Weiterode
im .............................Standes, ...............wohnhaft
zu Andernach im Regierungs=Department Coblenz,
Sohn des Jacob Holzhauer Standes ................................
zu Weitenrode und der ..................................Standes.......................wohnhaft zu Weitenrode....................
.................................................. ..........................................
.................................................. ..........................................
Und die Jungfrau Maria Catharina Nachtsheim, zwanzig fünf?
Jahre alt, geboren zu Andernach Regierungs=Departement Coblenz
Standes,......................, wohnhaft zu Andernach Regierungs=
Departement Coblenz Tochter der Sibilla Nachtsheim
Standes...........................wohnhaft zu Andernach Regierungs=Departement
Coblenz,.......................................... .........................................
.................................................. .................,
Dieselben haben mich aufgefordert, die zwischen ihnen verabredete Heyrat gestzlich abzuschließen; und
in Erwägung, daß die vorgeschrieben öffentliche Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Haupt=
thüre des Gemeindehauses zu Andernach Statt gehabt haben, nämlich die erste
am ersten Juli.............................................. .................................
und die andere am .................................................. ..........................
.................................................. ...............................................
.................................................. ...............................................
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigung gebührend angeschlagen gewesen, und endlich, daß
mir kein Wiederspruch gegen diese Verheiratung eingereicht worden ist, habe ich, um besagter Aufforde=
rung zu willfahren, und nachdem ich die zu gegenwärtiger Handlung beigebrachten und gegenwärtiger
Urkunde angefügten Belege, nämlich: die Geburtsurkunde..........................
.................................................. .............................................
.................................................. ...........................................
.................................................. ..........................................
so wie auch das sechte Kapitel des vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs laut
vorgelesen hatte, hierauf den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut gefragt: ob sie einan=
der ehelichen wollten ?
Da nun Jeder von beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hat; so erkläre ich im Namen
des Gesetzes, daß Conrad Holzhauer und die
Maria Catharina Nachtsheim
hierdurch miteinander gesetzlich verheirate sind.
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in Gegenwart des................................
Palm, ein und Zwanzig Jahre alt, Standes ..................
wohnhaft zu Andernach welcher ein ................................dem neuen Ehegatten
des Gottlieb Uffert?, acht und zwanzig Jahre alt.
Standes............................ wohnhaft zu Andernach welcher ein ...................
de.. neuen Ehegatten des Jacob .................................................. ............
Jahre alt, Standes ....................................... wohnhaft zu Andernach
welcher ein .........................................neuen Ehegatten, und des .......................
................................................Jahre alt, Standes...........................
wohnhaft zu Andernach welcher ein ......................................dem neuen Ehegatten
zu seyn erklärten; und habe die besagten Zeugen, so wie die neuen Eheleute die Urkunde, nachdem
dieselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben

.................................................. .................................
.................................................. ................................
....................................

Unterschriften

[Xtine]

Hallo Armand,

ich lese:


Im Jahre tausend acht hundert sieben und zwanzig den vierzehnten Juli
Nachmittags zwei Uhr, erschien vor mir Hugo Keiffenheim? Bürgermeister von Andernach als öffentlicher Beamten des Personenstandes,
der Conrad Holzhauer, acht und zwanzig Jahre alt,geboren zu Weiterode
im Churhessischen, ledigen Standes, Schneider wohnhaft
zu Andernach im Regierungs=Department Coblenz,
Sohn des Jacob Holzhauer Standes Leinweber, verstorben
zu Weitenrode und der Catharina Elise Kirzel(?)
Standes ohne Gewerb wohnhaft zu Weitenrode im Churhessischen
welche nach der hier anliegenden Einwillig-
ung in die Heirath ihres Sohnes nichts zu ........... hat.
Und die Jungfrau Maria Catharina Nachtsheim, zwanzig fünf
Jahre alt, geboren zu Andernach Regierungs=Departement Coblenz
Standes, ledig, ohne Gewerb wohnhaft zu Andernach Regierungs=
Departement Coblenz Tochter der Sibilla Nachtsheim
Standes ohne Gewerb wohnhaft zu Andernach Regierungs=Departement
Coblenz, hierbei gegenwärtig und in die Heirath
ihrer Tochter einwilligend.
Dieselben haben mich aufgefordert, die zwischen ihnen verabredete Heyrat gestzlich abzuschließen; und
in Erwägung, daß die vorgeschrieben öffentliche Ankündigungen dieser Heirath wirklich vor der Haupt=
thüre des Gemeindehauses zu Andernach Statt gehabt haben, nämlich die erste
am ersten Juli achtzehnhundert siebenundzwanzig
und die andere am achten Juli achtzehnhundert sieben und
zwanzig, wie dieses aus dem hiesigen Ver-
kündigungsregister zu ersehen ist,
daß ferner die Urkunden dieser Ankündigung gebührend angeschlagen gewesen, und endlich, daß
mir kein Wiederspruch gegen diese Verheiratung eingereicht worden ist, habe ich, um besagter Aufforde=
rung zu willfahren, und nachdem ich die zu gegenwärtiger Handlung beigebrachten und gegenwärtiger
Urkunde angefügten Belege, nämlich: die Geburtsurkunde des Bräu-
tigams und der Todtenschein des Vaters des sSelben,
Da durch die auf hiesiger Bürgermeisterei
Deponieten Civilstandesregister beurkundet
wird, das die Braut am ersten ........... Jahr
Zehn der französischen Republik oder den einund
zwanzigsten May achtzehnhundert zwei zu
Andernach geboren, der Bräutigam von der
Königlichen Hochlöblichen Regierung zu Koblenz
laut Dekret(?) vom eilften Juni dieses Jahres
als königlich Preußischen Unterthan aufgenom-
men, so wie daß von den eheschließenden
Personen ein Kind erzeuget worden, welches
in das Civilstandregister der Gemeinde Ander-
nach, unterm neun und zwanzigsten März
vorigen Jahres, unter Nr 71 mit dem Namen
Valentin Nachtsheim eingetragen, am
selben Tage zur Welt gekommen sey,
und welches sie für ihren anerkannten.

so wie auch das sechte Kapitel des vom Ehestande handelnden Titels des bürgerlichen Gesetzbuchs laut
vorgelesen hatte, hierauf den vorbenannten Bräutigam und die vorbenannte Braut gefragt: ob sie einan=
der ehelichen wollten ?
Da nun Jeder von beiden insbesondere diese Frage bejahend beantwortet hat; so erkläre ich im Namen
des Gesetzes, daß Conrad Holzhauer und die
Maria Catharina Nachtsheim
hierdurch miteinander gesetzlich verheirate sind.
Worüber ich gegenwärtige Urkunde errichtet habe in Gegenwart des Johann Joseph
Palm, ein und Zwanzig Jahre alt, Standes Wirth
wohnhaft zu Andernach welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten
des Gottlieb Uffert(les ich auch), acht und zwanzig Jahre alt.
Standes Hutmacher wohnhaft zu Andernach welcher ein Be-
kannter der neuen Ehegatten des Jacob Gröschen(??) dreisig sieben
Jahre alt, Standes Bürstenbinder wohnhaft zu Andernach
welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten, und des Cornelius Umb-
scheiden, siebenzig zwei Jahre alt, Standes Stadtdiener
wohnhaft zu Andernach welcher ein Bekannter der neuen Ehegatten
zu seyn erklärten; und habe die besagten Zeugen, so wie die neuen Eheleute die Urkunde, nachdem
dieselbe ihnen vorgelesen worden, mit mir unterschrieben
die Braut sowie die Mutter derselben
erklärten im Unterschreiben uner-
fahren zu seyn

Unterschriften

[Armand J]

Hallo Christine,
herzlichen Dank für deine schnelle Übersetzung, du hast mir sehr geholfen,
weil ich den Sohn Valentin noch nicht zuordnen konnte.

Liebe Grüße
Armand