[gelöst] Geburtsakt von 1802

[Armand J]

Hallo,
erstmal allen ein frohes, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2011.

Ich brauche mal wieder eure Hilfe.
Bei dem Geburtsakt kann ich einiges nicht lösen.
Folgendes konnte ich lesen:
Der erste Teil ist gut zu lesen

Vom ersten ? Tag des Monats Prairial ?
zehnten Jahrs der fränkische Republick ( = 21.5.1802 ?)
Geburts Akt von Maria Catharina Nachtsheim
geboren den ersten Prairial um neun Uhr des abends
Tochter von Sibilla ? Nachtsheim, .......................,?
wohnhaft zu Andernach, ......................................?

Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden
Erster Zeuge Franz ? Jungheim wohnhaft in der Mairie von Andernach
zu Andernach, alt ..................? Jahr
Zweiter Zeuge Peter ? Saftig ? wohnhaft in der Mairie von Andernach
zu Andernach, alt .......................? Jahr
Auf die Auforderung die an uns gemacht worden von Catharina ........?
Hebamme, .................................................. .....?
und haben unterschrieben

Ich habe vom Standesamt Andernach noch weitere 4 Dokumente erhalten
eng beschrieben Din A4 teilweise DIN A3 mit kleiner Schrift, hier habe ich ganz große Schwierigkeiten, den Text zu lesen.
Meine Frage an euch: kann ich diese Dokumente auch hier im Forum einstellen, oder sprengt das den Rahmen?

Liebe Grüße
Armand

[henrywilh]

Vom ersten Tag des Monats Prairial ?
zehnten Jahrs der fränkische Republick ( = 21.5.1802 ?)
Geburts Akt von Maria Catharina Nachtsheim
geboren den ersten Prairial um neun Uhr des abends
Tochter von Sibilla Nachtsheim, unverheyrathet, wohnhaft
wohnhaft zu Andernach, der Vater des Kindes ist nicht deklamiret
worden.

Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden
Erster Zeuge Franz ? Jungheim wohnhaft in der Mairie von Andernach
zu Andernach, alt vierzig Jahr
Zweiter Zeuge Peter Saftig ? wohnhaft in der Mairie von Andernach
zu Andernach, alt dreißig sechs Jahr
Auf die Auforderung die an uns gemacht worden von Catharina Asbach
Hebamme, welche erklärte, nicht schreiben zu können.
und haben unterschrieben

Angaben zum Kalender der Franz. Revolution findet man im net.

[Armand J]

Hallo Henry,
herzlichen Dank für deine schnelle Übersetzung,
das Datum hatte ich mir auf der Seite von Grotefend errechnet.

Liebe Grüße
Armand