[gelöst] Uebersetzungshilfe Latein Kirchenakte 1774

[amblevem]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vielsalm (Belgien)

Koennte mir bitte jemand helfen bei der Uebersetzung der Hochzeit vom 18 April 1774. Namen sind Delges Joseph von Recht und Maria Josepha Conté von Burtonville.

Danke

[Kögler Konrad]

Remissis vi rubri sigilli bannis ab ordinario Leodiensi
aeque ac ab ordinario Coloniensi

Nachdem kraft des roten Siegels (Schreiben mit rotem Siegel gesichert) vom Bischof von Lüttich in gleicher Weise wie vom Bischof von Köln die (kirchenrechtlich vorgeschriebenen) Verkündigungen erlassen worden waren.

conjugati sunt Josephus Delges ex Recht - wurden getraut...aus..
et Maria Josepha ex Burtonville

coram Joanne Henrico et Laurentio Roderique ex Roceri?? testibus

in Anwesenheit von... als Zeugen.

Gruß Konrad

[amblevem]

Vielen Dank!!!