[ungelöst] Lückentext - Taufeintrag

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lisov

Liebe Mitforscher,

allen vorab ein frohes Neues Jahr. Leider brauche ich 2011 bitte wieder Eure Hilfe.
Es dankt im voraus, Laszilo

Was ich zu lesen glaube:

Ignatius geboren u. getauft 12.7.1826, katholisch, männlich, ehelich
Vater: Jan ........ (Säfer, Schäffer,...)
Mutter: Alzbeta ........ verstorbenen Karla........... Lisov und der Maria geborene Mrssalowa
Pathen: Martin Wassac ......... und seine Ehefrau Maria

[Thekla]

Taufeintrag Ignatius Schäfer

Hallo Laszilo,

ich hab mal ein bisschen ergänzt:

Ignatius geboren u. getauft 12.7.1826,
... [lateinisch] 26.01.1881 Pfarrer Toušek
katholisch, männlich, ehelich
Vater: Jan Sheffer Polizist (Säfer, Schäffer,...)
Mutter: Alžběta Tochter des verstorbenen Karel Kadeřawek [keine Idee, was der Beruf Kadlon sein soll] aus Lissow und der Mutter Marie geborenen Weppalowá
Paten: Martin Happač ........ Zimmermann Ehefrau Marie

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Hallo Thekla,

danke für´s "Ergänzen".... lese also immer noch falsch...
Bin beeindruckt wie du das kannst.

Kann das "Weppalowa" nicht auch Wessalowa sein?

Lieben Gruß u. Dank, Laszilo

[Thekla]

Möglich ist alles. Wir können die Buchstaben doch nur durch Vergleich mit anderen Wörtern entschlüsseln und da ist mir aufgefallen, dass das "p" meist so geschrieben wird und das "s" die ganze Zeile einnimmt (wie unser heutiges "f"). Manchmal stehen doch eindeutig andere Buchstaben da, als aus unserem Hintergrundwissen dastehen müssten. Zum Beispiel würde jeder Tscheche hinter "Alžběta" "Anna" lesen statt "dcera" [Tochter].
Gruß
Thekla

[Laszilo]

Du wirst schon recht haben, mich treibt die Schrift in den Wahnsinn... bei jedem neuen Lesen, entziffere ich was anderes........*grrrhhh

Noch einen schönen Sonntag, Gruß Laszilo

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

hat jemand von Euch eine Ahnung was ein "Kadlon" ist???

Es grüßt vorab eine verzweifelte Laszilo