[gelöst] Mrazek - das ist hier die Frage (ups ist Deutsch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Johann ??Mrazek??
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe. Handelt es sich bei diesem Taufeintrag um einen "Mrazek", oder nicht (glaube zu lesen, Vater - Stephan Mrazek)?
Und wenn ja, bräuchte ich bitte den ganzen Taufeintrag übersetzt.

Es bedankt sich im voraus, Laszilo

[Xtine]

Hallo Laszilo,

das ist deutsch
Ich bin mir allerdings beim Nachnamen (roter Teil) nicht sicher.

19
Heinrichschlag 52
Johann

Stephan Mayek(??) Weber

Maria Tochter des
Bartholom Geist
Zimmerer(???) in Heinrich-
schlag 52

Mathias Gar-
höfer Bauer
Maria Frindl(??)
Bäuerin

dito

Katharina Jilek(?)

[Laszilo]

Hallo Christine,

danke für deine Hilfe u. sorry für die Verwirrung (Tschechisch-Deutsch). Aber bei den Mrazeks träum´ ich schon in Tschechisch....

Auch dir alles Gute für´s kommende Neue Jahr u. lieben Gruß, Laszilo

[Kögler Konrad]

Ich täte lesen:


Stephan Marzek Weber

Maria Tochter des
Bartholom Geist
Inmanns in Heinrich-
schlag 52

Mathias Gar-
höfer Bauer
Maria Friedl
Bäuerin

Gruß Konrad

[Xtine]

Ich täte lesen:


Stephan Marzek Weber

Maria T

Hallo Konrad,

mich verwirrt nur noch der komische Kringel über dem z drum hab ich da ein y gelesen.

[Laszilo]

Liebe Christine, lieber Konrad,

danke für Eure Hilfe und noch einen schönen Silvester Abend, Laszilo.