[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand einen Hochzeiteintrag vom Russischen ins Deutsche übersetzen?

http://www.koeke.eu/buntes_gemischt/...n/IMG_3489.JPG

Danke für die Mühen

Gerdchen

[Valentina Hausauer]

Übersetzungshilfe

Hallo Gerdchen,

schick mir bitte die Datei (JPG) als PN. Dann kann ich es besser bearbeiten und lesen. Den Text habe ich so gut wie übersetzt. Bei den Ortsnamen und Familiennamen bin ich mir gar nicht sicher.
LG
Valentina

[Aleks]

Übersetzungshilfe Russisch

Hallo Gerdchen,

Der Ortsname ist Grocholice, Belhatow.

http://ortografia4.appspot.com/wiki/...ełchatów)

Liebe Grüße
Aleks

[Gerdchen]

Hallo Alex,
danke für den Hinweis.

Leider fehlt mir noch die restliche Übersetzung

Viele Grüße

Gerdchen

[Aleks]

Hallo wieder,
Hier steht folgende:
Belhatow 32
Kirche in Grocholice
23.Juni, 4.Juli 1882 Konstant (-in oder -a) Apsperger , 27 Jahre alt, (Eltern – Jusef und Julianna aus Belhatow) heiratete Antonina Schimska, 19 Jahre alt, (Eltern – Stanislaw und Anna aus Belhatow).
Die Zeigen dabei waren Tomasch Kubjak und Ignazij Walenchak, beide die Hauswirter aus Belhatow.
Liebe Grüße
Aleks

[Aleks]

Hallo Gerdchen,
ich bin nicht sicher mit dem Namen: Ansperger oder Apsperger.
Auf Russisch das sieht so ähnlich aus.
Aleks

[Gerdchen]

Hallo Aleks,

danke für deine Mühen.

Der Name müßte normalerweise ANSPERGER heißen.

Ich wünsche dir und den restlichen Lesehelfern einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Viele Grüße aus Berlin

Gerdchen