[gelöst] Geburtsurkunde 1905 - als Pole kann ich leider ein paar Worte nicht entziffern

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rogasen (heute Rogozno - Polen)

Hallo liebe Experten,

ich möchte Euch um Mithilfe bitten. Ich kann vier Wörter aus der angehängten Geburtsurkunde meines Opas nicht entziffern. Ich bin ein Pole und die Geburtsurkunde ist in deutscher Sprache erstellt worden. Im Internet habe ich dieses Forum gefunden und hoffe auf Eure Unterstützung.

“Nr. 288
Rogasen am 9. November 1905

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt. der …………………… Valentin Ganske wohnhaft in Rogasen ……markt h: 366 katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Stanislawa Ganske geborene Rutkowska, ………………………., katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Rogasen in seiner Wohnung, am fünften November des Jahres 1905, nachmittags um fünf ein halb Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen Adam erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Valentin Ganske"

Ich verstehe die Geburtsstunde sei 17:30 ? Ich frage weil ich neben der Scan auch eine Abschrift erhalten habe und dort steht die Geburtsstunde 16:30…

Danke schön im voraus für kurze Rückantwort und viele Grüße aus Polen!

Karol


P.S. Bitte entschuldige mir die Fehler, da ich weder die deutsche Sprache studiert noch jemals in Deutschland gearbeitet habe.

[Friederike]

Hallo Karol,


“Nr. 288
Rogasen am 9. November 1905

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt. der Schornsteinfegermeister Valentin Ganske wohnhaft in Rogasen Neumarkt h: 366 katholischer Religion, und zeigte an, daß von der Stanislawa Ganske geborene Rutkowska, seiner Ehefrau, katholischer Religion, wohnhaft bei ihm zu Rogasen in seiner Wohnung, am fünften November des Jahres 1905, nachmittags um fünf ein halb Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen Adam erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Valentin Ganske"

Die Zeit der Geburt ist 17.30 Uhr

P.S. Dein Deutsch ist ausgezeichnet

Liebe Grüße nach Polen

[Karol]

Liebe Frederike,

das ist Wahnsinn, vielen vielen Dank Mit solch einem prompten Feedback habe ich überhaupt nicht gerechnet...

Viele Grüße und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Dir

Karol

[fred56]

Hallo Karol

Ich wäre zufrieden wenn ich nur wenigstens halb so viel polnisch könnte wie Du deutsch ... mein Respekt !!

Herzlich willkommen !!!

... bleib uns erhalten ... ich glaube ich spreche für einige von uns ...

1000 Grüße, einen guten Rutsch in`s neue Jahr ... aus dem tiefverschneiten Berlin vom fredi

[Karol]

Hallo Fredi,

vielen Dank für den freundlichen "Empfang"

Ich werde bestimmt dieses Forum beobachten, da hier viele interssante Themen zu finden sind. Das Forum ist transparent und sehr professionel geleitet, meine ich. Das wissen wohl eben solche Leute wie ich zu schätzen, deren Muttersprache kein Deutsch ist.

Ich bin ganz frisch in Sachen Ahnenforschung, aber habe vor, meinen Stammbaum deutlich zu erweitern.

Falls ich mehr Zeit finde, versuche ich auch bei Bedarf zu helfen. Leider die meisten Einträge aus polnichen Kirchbücher sind auch für mich unlesbar - so ist es wenn man in der Zeit der Computer lebt und das letzte ohne Tastatur erstellte Schreiben noch in der Schule gefertigt wurde... Ich kann jedoch in Internet nachforschen was die Seiten der polnichen Staats- und Kircharchive angeht.

Ich wünsche Dir ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011

Beste Grüße aus Polen