[ungelöst] Lückentext/Taufeintrag Anna Bilek (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Anna Bilek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Slovenice

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Eure Hilfe. Nach den 397 Mrazek´s ist es zur Abwechslung mal eine Bilek... .

Was ich lesen bzw. entziffern konnte:

Anna Bilek geb. 5.7.1857
kath., weibl.,
Vater: Matej (Martin) Bilek........ 54 zu Budejovice, Treboni Bezirk Lisov, Ewa (Ewy) uneheliche? Tochter des Matej Bilka und der Anny M.....
Mutter:............. 17............................... zu Budejovice, Treboni,.... Maria....
Pathen:..................Katheriny
F. Cizek Pfarrer

[Thekla]

Hallo Laszilo,

einiges ist schwer zu entziffern. Vielleicht können die Adleraugen unter uns die fehlenden Wörter bei den Eltern der Veronika entziffern. Mir fehlen da echt die Buchstaben. Hier kommt vorerst mein Vorschlag:

Anna Bilek geb. 5.7.1857
Dunajice Nr. 54
kath., weibl., ehelich

Vater: Matěj (Martin) Bilek Genosse [könnte sich auf die tschechische Patriotenbewegung ab 1848 beziehen] in Dunajice Nr. 54 Hauptmannschaft Třeboň, Kreis Amt Lissow, Bezirk Budějow(ice) ehelicher Sohn des Matěj Bilek, Genosse in Dunajice Nr. … und der Anna geborenen Macek aus Dunajice Nr. …

Mutter: Veronika, eheliche Tochter des Karel Mikiš [?], …. [Beruf unleserlich] in Smahelži [?] Nr. 17, Kreis Amt Lomnic, Bezirk Budějow(ice), Hauptmannschaft Třeboň, und der Marie geborenen Voita aus Malu Nr. …

Paten: Waclaw Hližek, Bauer in Dunajice Nr. 21, Kateřina seine Ehefrau
F. Čižek Pfarrer [?]
Marie Kužel aus Dunajice

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Danke Thekla für deine Hilfe.

Gruss Laszilo

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

die Adleraugen unter Euch sind gefordert, brauche bitte auch den fehlenden Teil.

Danke für die Hilfe im voraus, Laszilo

[Thekla]

Anna Bilek

Hallo Laszilo,

ich glaube, wir müssen für die Schriftkundigen noch einmal genau die Wörter einstellen, um die es geht, da sie die tschechischen Wörter nicht verstehen können. Für die unterstrichenen Stellen wird noch Hilfe gebraucht.

Veronika manželská dcera Karla
Veronika eheliche Tochter des Karel
Mik… {recte Boráka} .al...i.a we ..a.elži c. 17
Mik... [Familienname] {lateinisch? Name Borák} [Beruf] in der [Straße] Nr. 17
okrese vůřad Lomnic kraj Budějow …
Kreis Amt [veraltete Schreibweise] Lomnitz [Lomnice nad Lužnicí] Bezirk Budejowice ... [hier müsste stehen: Haupt-/hejt-]
… Třeboň, a Marie rozené Voita
... [hier müsste stehen: mannschaft/ manstwo] Wittingau, und der Marie geborenen Voita
z Málů č.
aus der [Straße] Nr.


Die Hausnummern sind hier in den meisten Fällen tatsächlich nicht angegeben. Außerdem gibt es noch zwei Stellen, die mir unklar sind:
das Wort hinter dem Pfarrer F. Čižek...
und hinter der Hebamme Marie Kužel aus Dunajice .xam [lateinisch?]


Gruß
Thekla

[Laszilo]

Herzlichen Dank, es ist ganz lieb von dir wie du mir hilfst. Ich wünschte, ich könnte mich mal revanchieren.

Lieben Gruss, Laszilo