[gelöst] Lateinisches Aufgebot

[Molle09]

Hallo,

ich suche die Übersetzung zu dem nachfolgenden Latein.
Leider fand ich nichts bei der Forumssuche, obwohl das bestimmt schon mal jemand wissen wollte.

Aufgebot: Dom XVI, XVII, XVII p. Trin.

Trin. ist Trinitatis, aber ich weiß nicht was das heißt.

Bitte helft

[Schlumpf]

Hallo

..eigentlich ganz leicht, wenn man weiß:
Früher regelte ein Erlass, dass die Brautleute an drei aufeinander folgenden Sonntagen von der Kanzel aus verkündet werden sollten:
Also der Pastor verlas, dass der Peter vom Berg und die Anna aus dem Thal heiraten wollten.
Jetzt hat der Pastor die 3 Sonntage festgehalten, an denen er das Brautpaar verkündet hatte. Das waren die Sonntage nach Trinitatis. Trinitatis ist der Sonntag nach Pfingsten. Nach dem Sonntag folgen im Kirchnjahr die sog. "Sonntage nach Trinitatis". Es sind mindestens 22 und höchstens 27. Danach kommt dann mit dem 1. Advent ein neues Kirchenjahr.
Hier ist gemeint D(ominica) 17, 18 und 19 p(ost) Trin(itatis), was auf eine Trauung im Oktober, Anfang November schließen lässt. Das kommt auf das Jahr bzw auf den verwendeten Kalender an.

[Molle09]

Danke Schlumpf,

das hast du wirklich sehr schön erklärt!!!