[gelöst] Mrazek/Mrazka, das ist hier die Frage?

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Franziskus

Liebe Mitforscher,

bräuchte bitte wieder Eure Hilfe. Da ich schon so viele Varianten von der Schreibweise "Mrazek" habe, bin ich mir unsicher ob es sich bei diesem Eintrag auch um einen Mrazek handelt. Vielleicht könnt Ihr mir weiterhelfen.

Es dankt im voraus, Laszilo

[Xtine]

Hallo Laszilo,

das ist zwar kein Deutsch, aber bei den Namen würde ich folgendes lesen:
Martin Marek
Matige Marka

[Skoumi]

stimmt, Name ist Marek

(Matěj Marek ist in Genitivus - deswegen ist er Marka)

Grüße:
Krisztián

[Thekla]

kein Mrazek

Hallo Laszilo,

Christine hat recht. Es handelt sich beim Vater des Franciscus um Martin Marek, den Sohn des Matej Marek (im Text im Genitiv - deshalb Mateje Marka) .

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Hallo Xtine,

danke für die Hilfe und noch frohe Festtage.

Lieben Gruss, Laszilo

[Laszilo]

Hallo Thekla, hallo Krisztian,

danke für die Hilfe und noch frohe Festtage.

Lieben Gruss, Laszilo