[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe (Latein)

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1611
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gültstein

Hallo zusammen,

ich benötige weiterhin Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Eheschließungseintrag.

Hans Kieleisen und Sophia, Gall Nuofers s.(eelig) hind-
lassner Wittib haben Hochzeit ghalten. In .... B. Jacobj
Apti(?) 25. July ...... omni pompa: modo 7 ratione
........... .............. ............

Bei dem Eintrag ganz links kann ich nur die zweite Zeile

" et dies " lesen.

Wer kann mir bitte weiterhelfen.
.

[Kögler Konrad]

Hans Kieleisen und Sophia, Gall Nuofers s.(elig) hind-
lassner Wittib haben Hochzeit ghalten. In Festo B. Jacobi
Apli (Apostoli) 25. July
am Fest des hl. Apostel Jakob
Rand: qui fuit et dies Lybaniorum - der auch der Tag der Lybanionen war
(Zusammenhang ist mir unklar; lokales Fest oder L. - bekannt im Glaubensstreit bei den Kirchenvätern)
absque omni pompa: - ohne jede große Aufmachung
modo 7 ratione valde tonidabili- nur auf eine sehr donnernde Art, vielleicht nur mit 7 Böllerschüssen

Man bräuchte mehr Einträge, vor allem auch um zu erkennen, ob das wirklich die Zahl 7 ist.

Gruß Konrad

[HD-Driver]

Hallo Konrad,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Mit der Zahl 7 bin ich mir fast sicher. Ich habe im näheren Zeitraum noch zweimal die 7 gefunden, allerdings ohne den mittleren Querbalken.

Vielen Dank nochmals und ein frohes Weihnachtsfest.
.