[gelöst] polnische Antwort aus dem Archiv

[Fronja]

Hallo,

endlich eine Antwort per Mail aus dem polnischen Archiv.

Wer könnte mir beim Übersetzen helfen?

"Nasz znak sprawy: III-SK-843-278/10

Szanowna Pani,

uprzejmiê informujê, i¿ ¿eby otrzymaæ kserokopie materia³ów
archiwalnych
przechowywanych w naszym zasobie nale¿y podaæ jakie dokumenty znajduj± siê w zakresie Pani poszukiwañ, albowiem nasze Archiwum nie sporz±dza odbitek
kserograficznych z ca³ych poszytów oraz do jakich celów zostan± wykorzystane.
Po spe³nieniu w/w procedur nast±pi sporz±dzenie kserokopii wybranych
dokumentów znajduj±cych siê w akcie - sygn. 1499/1.

Z powa¿aniem

p.o. Dyrektora
Archiwum Pañstwowego w Olsztynie
mgr Anna Karpiñska

RG"

Ist so aus der Mail kopiert, samt der Sonderzeichen.

Vielen Dank im Voraus und ein schönes Weihnachtsfest.
Stefanie

[Friedhard Pfeiffer]

Sie sollten den Text ohne Sonderzeichen wiedergeben, dann kann man etwas sagen.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[dorohh]

Hallo,
ich gebe den Text aus einem Schreiben aus Polen in ein Übersetzungsprogramm ein. Dort gibt es auch die poln. Tastatur. Die Übersetzung ist nicht hundertprozentig, aber im allgemeinen versteht man schon, um was es geht.
Vielleicht hilft es.
Schöne Weihnachten und Gruß von Doris aus Berlin

[DeutschLehrer]

@Fronja,
ich habe erst mal versucht, richtiges Polnisch aus deinem Text zu machen:

Nasz znak sprawy: III-SK-84ł-278/10



Szanowna Pani,

uprzejmiê informujê, iż żeby otrzymać kserokopie materiałów
archiwalnych
przechowywanych w naszym zasobie należy podać jakie dokumenty znajduję siê w zakresie Pani poszukiwań, albowiem nasze Archiwum nie sporzędza odbitek
kserograficznych z całych poszytów oraz do jakich celów zostanę wykorzystane.
Po spełnieniu w/w procedur następi sporzędzenie kserokopii wybranych
dokumentów znajdujęcych siê w akcie - sygn. 1499/1.

Z poważaniem

p.o. Dyrektora
Archiwum Państwowego w Olsztynie
mgr Anna Karpińska

Dein E-Mail-Programm ist nicht geeignet, fremdsprachige Nachrichten zu empfangen. Du solltest versuchen, zu einer anderen E-Mail-Adresse bei einem Freemailer zu kommen. In dem von dir ausgegebenem Zustand kann auch kein Übersetzungsprogramm helfen, da einfach zahlreiche Buchstaben fehlen.

Gruß DL

[DeutschLehrer]

Leider reicht mein Polnisch nicht zum exaktem Verständnis des Schreibens:

Man informiert, dass man die gesuchten Informationen hat, aber ohne Kenntnis des Zwecks keine Kopien ganzer Seiten erstellen kann. Nach Erfüllung der Voraussetzungen ist man bereit Kopien der ausgewählten Dokumente zu erstellen.

Was die freundliche geschäftsführende Direktorin Karpinska damit aber nun genau sagen will, bzw. erwartet, erschließt sich mir hier nicht.

Gruß DL

[Volhynia]

Hallo Stefanie,

die Antwort aus dem Staatsarchiv in Olsztyn lautet:


Unser Zeichen: III-SK-843-278/10

Sehr geehrte Frau X,

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir Ihnen Kopien aus dem bei uns verwahrten Archivgut erst dann erteilen können, wenn Sie uns mitteilen, welche Unterlagen Sie im Rahmen Ihrer Forschungen interessieren (denn gebundene Archiveinheiten dürfen nicht im Ganzen reproduziert werden) sowie für welche Zwecke Sie sie verwerden werden.
Nach Erfüllung dieser Anforderungen werden die Xerokopien der von Ihnen gewählten Unterlagen aus dem Akt Signatur 1499/1 anfertigt.

Mit freundlichen Grüßen
Direktorin des
Staatsarchivs Olsztyn
M.d.W.d.G.b.
Mag. Anna Karpińska


Viele Grüße

Sonia

[DeutschLehrer]

So sieht es aus, wenn man richtig Polnisch kann:

Unser Zeichen: III-SK-843-278/10

Sehr geehrte Frau X,

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir Ihnen Kopien aus dem bei uns verwahrten Archivgut erst dann erteilen können, wenn Sie uns mitteilen, welche Unterlagen Sie im Rahmen Ihrer Forschungen interessieren (denn gebundene Archiveinheiten dürfen nicht im Ganzen reproduziert werden) sowie für welche Zwecke Sie sie verwerden werden.
Nach Erfüllung dieser Anforderungen werden die Xerokopien der von Ihnen gewählten Unterlagen aus dem Akt Signatur 1499/1 anfertigt.

Mit freundlichen Grüßen
Direktorin des
Staatsarchivs Olsztyn
M.d.W.d.G.b.
Mag. Anna Karpińska

Gruß DL

[Fronja]

Vielen Dank für die Antwort. Das ist ja immerhin keine Absage.

Werde der Dame also schreiben, warum ich das suche und zu welchem Namen ich Unterlagen benötige. Das hatte ich Ihr zwar schon in der Anfrage geschrieben, aber das mache ich gerne noch mal, wenn ich dann UNterlagen zu den zwei Brüdern meines Uropas bekomme.

LG
Stefanie