[gelöst] Benötige Lesehilfe

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1629
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gültstein

Liebe Mitforscher,

ich benötige wieder mal Unterstützung beim Lesen,

Es betrifft einen Eintrag im Totenbuch von Gültstein aus dem Jahre 1629.

Ich lese:

den 3ten Nov. Ist Jacob Schäber-
lin, Weißgerber alhir, von Hans Satt-
lers, zu Sindling, und sein .........
........ Sohn .......................

dann hört es leider auf.

Wer kann mir den Text ergänzen?

Ich wünsche allen ein gesegntes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

[animei]

Hallo Ludwig,

ein Versuch:

den 3ten Nov. Ist Jacob Scheber-
lin, Weißgerber alhir, von Hans Satt-
lers, zu Sindling, und dessen
Eltesten Sohn ... sehr (übel treten?)
und geschlag worden, daß er in
wenig Stunden darauff sein Leben(?)
geendet(?)

[Ferdinand]

übrsetzung

"sehr übel tractiert und geschlagen ....
Gruß Ferdinand

[Uschibaldi]

Hallo!
Der Ort heißt Sindlingen (gleiche Endung wie bei Stund(en) und geschlag(en)
Liebe Grüße
Uschibaldi

[HD-Driver]

Hallo animei, Ferdinand, Uschibaldi,

vielen Dank für Eure Hilfe.