[gelöst] KB Eintrag von 1741

[diehasenbande]

Hallo!!
Hier habe ich noch einen Eintrag den ich leider nicht lesen kann, bis auf den Namen:
Joannis Baron.
Grüße Claudia

[hakredi]

Hallo Claudia,
es dürfte sich hier um einen lateinischen Text handeln!?

Überschrift sieht aus wie "Mayiß 1741"
1. Zeile Joannis Baron ......
2. Zeile ex Bleicha(?) .....
3. Zeile ...(?) 4 annoris(?)
Rest .....(?)

Gruß Dieter

[henrywilh]

... Majus 1741
Joannis Baron .........................
ex Bleicha ............. filiolus Ma-
thäus 4 annorun sepultus est ad
hujus Caemiterium.

Am ... Mai 1741
wurde des Johann Baron ... aus Bleicha kleiner Sohn Matthäus im Alter von 4 Jahren auf dem hiesigen Friedhof begraben.

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzungen

Joannis Baron inquilini et rustici (Einwohners und Bauern)
ex Bleicha seu suburbio (aus Bleicha bzw. der Vorstadt) filiolus Ma-
thäus 4 annorun sepultus est ad
hujus Caemiterium.

Gruß Konrad

[diehasenbande]

Hallo!

Ich danke Euch allen für Eure Hilfe, ich werde es mal so übernehmen. Ich wünsche Euch noch schöne Feiertage.

Grüße Claudia

[henrywilh]

ich werde es mal so übernehmen

Da fällt uns aber allen ein Stein vom Herzen.




In diesem Sinne: Felices Fiestas!

[Kögler Konrad]

Um Reklamationen zu vermeiden:

ad
hujas Caemiterium.
Ich glaube, es heißt doch hujas.

Weil der Henry immer so ungenau liest und ich ihm alles glauben tue.

Aber jetzt dürfte der Eintrag richtig gelöst sein. Ich glaube, man könnte ihn mal
schon so übernehmen, bis eine besondere Offenbarung auftaucht.

Gruß Konrad

[henrywilh]

ad hujas Caemiterium.
Ich glaube, es heißt doch hujas.

Weil der Henry immer so ungenau liest und ich ihm alles glauben tue.

Stimmt, jetzt seh ich es auch.
Ach, es ist hier bei uns wie beim Sieben. Der Erste siebt grob, der Nächste feiner ... usw.