[gelöst] Dank auf Polnisch

[Gast]

Liebe Experten,
ich möchte mich gern per Mail bei meinem polnischen Lieblingsstandesamt bedanken und Ihnen einen Weihnachtsgruss senden.
Könnte das jemand für mich übersetzen? Online kommt bestimmt wieder nur Mist raus.

Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe bei der Suche nach meinen Ahnen aus Olsztyn in diesem Jahr.

Ich wünsche Ihnen eine schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.


Vielen Dank schon mal im Voraus und herzliche Grüße, Gabi

[DeutschLehrer]

Dziękuję bardzo za pomoc z szukaj moich przodków z Olsztyna w tym roku.

Życzę Wam wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku.

So sollte es verständlich sein, auch wenn ich es mit Hilfe von Online-Übersetzern erstellt habe. Durch mehrfaches Hin-und Rückübersetzen mit verschiedenen Übersetzern habe ich es optimiert und ich kann es sogar selber Lesen und Verstehen.

Gruß DL

[Klingerswalde39_44]

Hallo DL,

ich Danke Dir, ich weiss gar nicht mehr wie oft ich dieses letzte Jahr Deine Hilfe in Anspruch genommen habe

Also nochmals und ein schönes Weihnachtsfest wünscht Dir, Gabi