[gelöst] Latein oje

[Wiesenfee]

Hallo an alle wer kann mir denn hier behilflich sein. O jemine schon wieder Latein. allein schaff ich das nicht.

Bild1
30.5.1778
Pfarrer
Maria Anna Magdalena Franziska

Schönfelder Bernhard…….Franziska Heim…….Heim Ehe 13.8.1775

Heimin Maria Magdalena Johannes Christopheri

Johannis Krauß geb.21.7.1774 Gg.39 Heirat 7.6.1796

Gottesgab 30

Bild 2
Heirat am 13.8.1775
Schönfelder Bernhard verstorbenen Schönfelder Bürger.......aus Haus 30
A. Maria ........Johannis Christopheri Heim Haus 80

Johannis Christopherus A las tor……A Johannis…
Vater geb. 12.3.1771
Mutter 15.7.1751

Bild 3
Eva Rosalia Franziska geb15.7.1851
Heiratete Bernhard Schönfelder am 13.8.1775 ist geb. 12.3.1751

Mädchen Johannis Christopheri...... und Maria Magdalena…..15.7.1751
Zeugen
Bürger Leonhard Eva Rosina Johannes Henrik Fischer...... Gräber in Kaf ( ist Ort)

Bild 4
Johannis Bernady Antonius Georgius ....Schönfelder und Regina Protz......den12 März
......14
Zeugen
Johannus Bernardus ...........
Zeugen Johannes Franzikus Süß Joan Benartus...Joan Süß.........Maria Rosina Gerorgy
Funik ........in Sonnenwirbel ( ein Ort) ........ und Maria Gerdrudis Jonny Henrik Arenberger
Bürger und von hier.

[j.steffen]

Hallo Wiesenfee,
hie mein Versuch zu 1.):

P.? Jo[anne]s Andr..us? Miek? cop[ulavit]
Pfarrer … hat getraut

Maria Anna Magdalena Francisca


Schönfelder Bernardus civis et faber hujas, et Francisca (Heim) ejus uxor cop[ulati] 13.8.1775
S. B. Bürger u. Handwerker/Zimmermann/Schmied von hier, u. F. H., seine Ehefrau, getraut …

Heimbin Maria Magdalena Joannis Christophori Heimb Senatoris et lanionis hujatis conjux
x) 6/9 1796 mit Joh. Kraus


M. M. Heimb[in], Ehefrau des J. C. Heimb, Ratsherrn? u. Metzgers von hier
getraut …

[Kögler Konrad]

Bild 2

Muss ich mich zusammenreißen; es ist ein kritischer Korrektor unterwegs

P. Joannes Andreas Miebes, capell(anus)


Schoenfelder Bernardus defuncti Xaverii (darüber: Xaverius) Schoenfelder
civis hujatis ex N. 30
Schönfelder Bernhard, Sohn des verstorbenen hiesigen Bürgers Xaver Schönfelder .aus Nr. 30

et Maria Francisca Johannis Stepani Heim senatoris et lanionis hujatis filia ex N. 80

und M. F. Tochter des hiesigen Ratsmitglieds und Metzgers Johann Stephan Heim aus Nr. 80
A. Maria ........Johannis Christopheri Heim Haus 80

Johannes Christophorus Siegl senator et sartor hujatis (hiesiges Ratsmiglied und Schneider)
et Joannes Leopoldus Proz civis et fossor hujas (und J.L.P., hiesiger Bürger und Gräber)

Gruß Konrad

A las tor……A Johannis…
Vater geb. 12.3.1771
Mutter 15.7.1751

[Kögler Konrad]

Bild 3

Eva Rosalia Francisca filiola Joannis Christophori Heim inquilini et lanionis - Töchterchen des...,
Einwohners und Metzgers,
et Mariae Magdalenae ante Süßianae conjugis ejus - und der ... vorher Süß (genannt), dessen Gattin,
nata 15 ta Julii baptizata 18va ejusdem - geboren am 15. Juni, getauft am 18. desselben Monats.

Levans (Patin)
Eva Rosina Francisca Henrici Fischer incolae et fossoris in Kass? uxor ..des Heinrich..., Eimwohners und Gräbers in K. Ehefrau.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Letzter Streich:

Bernardus Antonius filiolus Joannis Xaverii Schoenfelder, inquilini et fossoris hic,
Söhnlein des..., Einwohners und Gräbers hier,
et Anna M. Reginae ante Prozianae conjugis ejus - und der ..., vorher Proz (genannt) dessen Gattin
natus 12 mo Martii baptizatus 14 to ejusdem - geb. am 12. März, get. am 14. dess. Monats

Levans (Pate): Joannes Bernardus Reisig, inquilinus et pistor hic - Einwohner und Bäcker hier
Testes (Zeugen): Joannes Franciscus Süß, inquilinus et fossor hic - Einw. u. Gräber hier
Joannes Bernardus, pie defuncti Joannis Pauli Süß, olim inquilini et fossoris, relictus filius
zurückgelassener Sohn des fromm verstorbenen ..., einst Einwohners und Gräbers
M. Rosina, pie defuncti Joannis Georgii Funck, olim incolae et fossoris in Sonnenwürbl relicta vidua - hinterl. Witwe des fromm verst. J.G. F., einst Einwohners und Gräbers in
et Maria Gertrudis Joannis Henrici Arenberger, civis et coriarii hic filia - Tochter des...
Bürgers und Gerbers hier

Baptizans - Taufender
P. Joannes Andreas Steiner

Gruß Konrad

[Wiesenfee]

Ein ganz herzliches Dankeschön
An steffen und an Konrad Kögler
Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch

[aliasali]

Zu "Bild 2"
Über der Zeile: Xaverij. Die ursprüngliche Eintragung war/ist schwer lesbar und wurde deswegen wiederholt.
hujatis> hujas (kein Grund für den Genetiv)
Vorletzte Spalte: (religio) catholica
letzte Spalte: levitus (Diakon) Gothard Garb(?)
a., "der Korrektor"

[aliasali]

Letzter Streich:

Bernardus Antonius filiolus Joannis Xaverii Schoenfelder, inquilini et fossoris hic,
Söhnlein des..., Einwohners und Gräbers hier,
et Anna M. Reginae ante Prozianae conjugis ejus - und der ..., vorher Proz (genannt: Proziana steht für Prozin, weibl. Form von Proz: also eine geb. Proz) dessen Gattin
natus 12 mo[mâ =duodecimâ] Martii baptizatus 14 to[tâ = decimâ quartâ] ejusdem - geb. am 12. März, get. am 14. dess. Monats

Levans (Pate): Joannes Bernardus Reisig, inquilinus et pistor hic - Einwohner und Bäcker hier
Testes (Zeugen): Joannes Franciscus Süß, inquilinus et fossor hic - Einw. u. Gräber[besser verständlich wäre "Bergmann" oder "Hauer"] hier
Joannes Bernardus, pie defuncti Joannis Pauli Süß, olim inquilini et fossoris, relictus filius
zurückgelassener Sohn des fromm verstorbenen ..., einst Einwohners und Gräbers
M. Rosina, pie defuncti Joannis Georgii Funck, olim incolae et fossoris in Sonnenwürbl relicta vidua - hinterl. Witwe des fromm verst. J.G. F., einst Einwohners und Gräbers in
et Maria Gertrudis Joannis Henrici Arenberger, civis et coriarii hic filia - Tochter des...
Bürgers und Gerbers hier

Baptizans - Taufender
P. Joannes Andreas Steiner

Gruß Konrad

a.

[aliasali]

Bild 3

Eva Rosalia Francisca filiola Joannis Christophori Heim inquilini et lanionis - Töchterchen des...,
Einwohners und Metzgers,
et Mariae Magdalenae ante Süßianae conjugis ejus - und der ... vorher Süß (genannt) [= geb. Süß] , dessen Gattin,
nata 15 ta [!]Julii baptizata 18va[!] ejusdem - geboren am 15. Juni, getauft am 18. desselben Monats.

Levans (Patin)
Eva Rosina Francisca Henrici Fischer incolae et fossoris in Kass? uxor ..des Heinrich..., Eimwohners und Gräbers [=Bergmanns] in K. Ehefrau.
Danach noch: P. Jo(annes) Andreas Steines/r Curatus.
Gruß Konrad

"§Der Korrektor"

[Kögler Konrad]

Schön, aliasali, dass du immer noch Fehler findest.

Ich mache das sehr schnell und prüfe das auch nicht so genau nach.
Auch meine Lateinkenntnisse halten sich in bescheidenen Grenzen.

Beim Siegl Christoph habe ich mich beim hujas vertan,
und die lat. Maskulinendung bei dies kommt vom Schullatein.

Wenn du für fossor lieber Hauer oder Bergmann sagst, hab ich nichts dagegen.

Aber eine Verbesserung geht meiner Ansicht nach daneben:


letzte Spalte: levitus (Diakon) Gothard Garb(?)

Es heißt Locus - Ort; und dann Gottesgaab

Wenn du willst, könntest ja einmal den Vorreiter machen. Dann würde alles gleich richtig
da stehen.

Gruß Konrad

[Wiesenfee]

Herzlischen Dank euch beiden
Einen guten Rutsch
Viel Erfolg im Jahr 2011

[aliasali]

Ja, Konrad, locus Gottes Gaab ist natürlich richtig!!
Auf Deine Lese- und Lateinexpertise ist Verlaß. Was den Vorschlag angeht: ich einfach habe keine Zeit, dauerhaft beim Forum mitzumachen, so reizvoll es ist. Ich werde mich wieder ausklinken. Es ist gut, wenn Du die Lateinsparte weiter betreust.
Gruß, a. "der Korrektor"