[gelöst] Lateinübersetzung erbeten

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bikal / Ungarn

Hallo,

kann mir bitte jemand übersetzen, was innerhalb der roten Klammern steht ?

[Kögler Konrad]

Bild 1

Ab Anno 1742 medio 1743 usque ad Annum 1744
copulati sunt sequentes

Von Mitte des Jahres 1742 (auf) 1743 bis zum Jahr 1744
sind folgende getraut worden
praemissis praemittendis - nachdem das vorher zu Erledigende erledigt war
in facie Ecclesiae coram legitimis testibus
im Angesicht der Kirche vor gesetzmäßigen Zeugen

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 2

Sequentes copulati sunt ab introductione (Die 8va Nobembris 1744) Parochi J. Michaelis
Mulay usque ad 1745 et 1746 in facie ecclesiae coram legitimis testibus.

Folgende sind seit der Einführung (am 8. Nov. 1744) des Pfarrers J. M. M.
bis 1745 und 1746 im Angesicht der Kirche vor gesetzmäßigen Zeugen getraut worden:


Gruß Konrad

[Rainer Zufall]

Besten Dank Konrad !