[ungelöst] Lesehilfe

[k.g.neu....]

Hallo zusammen.Brauche heute nochmals eure Lesehilfe aus zwei Kirchenbüchern aus Aschersleben von der Familie Thomas und Planeck.
Danke für eure Hilfe und Anregungen.
Gruß Karsten

[Friederike]

Hallo Karsten,

Bild 1:

eod. sind nach der Betstunde copuliret worden Mstr.
Gottfried Philipp Planeck, Bürger und Schneider allhier
weyl. Joseph Planeck gewesenen Reuters unter hiesigen
Regimente nachgelaßener 2ter Sohn, mit Jungf. Sophia
Cathar. Vollmann, weyl. Hans Michael Vollmann
gewesenen Maurgesellen in Alterode nachgl. jüngsten Tochter

[Friederike]

Bild 2:

Sonntags d. 6ten Febr: sind zwischen beiden Predig-
ten copuliret worden Johann Ernst Thomas
Arbeitsmann allhier, weil. Jacob Thomas des
Schuhmachers nachgel. Sohn, mit Jgfr. Henriette Al-
bertine Thormeyer des Sattler Mstr. Thormeyers
zu Oschersleben nachgel. Tochter

[k.g.neu....]

das ging ja fix . herzlichen dank für die schnelle übersetzung . kannst du mir auch veraten was die abkürzungen nachgel. und weyl. heißen soll . und hiesige regimente . nachgelaßener 2ter sohn . danke schön . liebe grüße

[Friederike]

Hallo Karsten,

wenn da weyl. steht, bedeutet das, dass der Vater zum Zeitpunkt der Hochzeit
bereits verstorben war, der Sohn ist also nachgel[assen] = hinterblieben

[Xtine]

Hallo Karsten,

"gewesenen Reuters unter hiesigen Regimente" ist sozusagen die Berufsbezeichnung.

Reuter könnte auch ein Reiter sein, falls es Reuter als Rang oder Stellung bei der Armee nicht gab.

[Friederike]

Hier findet sich einiges zum Reuter oder Kürassier, unter
" Ausstattung der Kürassierregimenter zur Zeit Friedrich II "

http://de.wikipedia.org/wiki/Gensdarmes

und hier: http://www.der-chronist.de/kavallerie.html