[gelöst] Transkriptionhilfe gesucht fuer Kirchenakte

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: Vor 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recht (Belgien)

Hallo,

Koennte mir vieilleicht jemand weiterhelfen bei dieser Kirchenakte?

Falls der Anhang nicht gut lesbar ist kann ich die Akte auch per E-Mail senden.

Danke

[amblevem]

[amblevem]

Hier Anbei noch 2 vergrösserte Anhänge von der ersten Seite, wenn ich die Transkription von der ersten Seite schon haben koennte, waere super.

Danke

[Gaby]

Hallo amblevem,

Also ich versuch´s mal:

Des Ehew: hir josephus Herbrand
Vontrel und maria agnes Von
Elka Von nodt. urkund wesse
sich Vatter, zathe, und zathen
sich theils schreibens erfahren
theils unerfahen erklärede
nach dem Von ... December
befragt unterschrieb, und ......
war had ...... ( Gristian
Herbrand Vatter
Itens Jos Herbrand Presbgl
zuthe: Hand x ... ...
aga... gattin ...........

Leider totales Kauderwelsch (was anderes kann ich da einfach nicht lesen) aber vielleicht hilft es jemand anderen um es besser zu entziffern.

LG Gaby

[Kögler Konrad]

Sehr schwer.

ich probier ein paar Änderungen

Des Ehew: her josephus Herbrand
Vontrel ? und maria agnes [Von]
Elkes Von rodt. urkund wesse
sich Vatter, pathe, und pathene
sich theils schreibens erfahren
theils unerfahen erklärende
nach dem Von mir darüber
befragt unterschrieb, und (da müsste etwas mit signieren stehen)
war? handzeichnete ( Christian
Herbrand Vatter
Hen. Jos Herbrand Presbyter (= Priester)
Pathe: Hand x zeichen Maritus (Ehemann der)
agnetis gattin

in fidem (Zur Beglaubigung) R.D.

? Schmitz pastor in Rodt

Gruß Konrad

[amblevem]

Vielen, vielen Dank!!!

Wenn ich es richtig verstehe handelt es sich um eine Eheschliessung zwischen

Joseph Herbrand und Maria Anna Elkes von Rodt (kleines Dorf bei Sankt-Vith),

Vater von Joseph Herbrand ist dann sicher Christian Herbrand?

Es gab zu dieser Zeit sogar zwei Pastore Schmitz in Recht (1758-1781 Pfarrer Joh. Paul Schmitz und 1781-1814 Pfarrer Heinrich Schmitz).