[gelöst] Uebersetzungshilfe gebraucht (Danke)

[amblevem]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Recht, Belgien

Hallo,

Koennte mir vieilleicht jemand helfen bei der Uebersetzung.

Danke im voraus

[animei]

Die (Recht-) Schreibung ist zwar, wie damals üblich, etwas eigenwillig, aber übersetzen braucht man es doch nicht, oder?

Heute den drey, und zwantzigsten Septembris
des Jahres siebenzehn hundert, achtzig, sieben
seynd vor mir Unterschriebenen in der Pfahr-
kirch Recht nach geschehenen dreyen aus-
rüffen, den h. ehestand eingetretten josephus
Mettelen, großjährig, und Margaretha Meyer
minderjährig, Beyde gebürtig, und wohnhafft
zu Recht, weil aber die brauth minderjährig,
als haben daro elteren, Franciscus Meyer,
und Margaretha Thielman, in diese ehe
einverwilligent, Zeugen bey dieser Vermählung
Josephus Dahner, Steinhauer, und
Jacob Mettelen, ackersman, beyde wohn-
hafft zu Recht, so sich alle theils schreibens
erfahren, theils unerfahren, nach meiner
Abfragung erklärende, sich theils Unter-
schrieben, theils Verhandzeichnet, also

(jetzt kommen die Namen der Anwesenden)

[amblevem]

Vielen Dank!!!

Transkriptionshilfe waere besser gewesen als Uebersetzungshilfe!