[ungelöst] Lesehilfe Kirchenbuch 1775 Latein

[Alwisschweizer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister katholische Gemeinde in Westpreußen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altmark, Kreis Stuhm

Hallo, könnte mir jemand helfen. Soweit ich lesen kann steht dort "Johannes W. Doroethea Ehefrau" und dann kommt etwas, dass ich entweder nicht lesen kann, oder nicht verstehe: Ich lese: "Propriet in fundo Spiri. Neotargy"

Neotargy ist Neumark, das ist der Ort, aus dem die Personen kommen. Aber was ist "in fundo Spiri."?

Beste Grüße

[Wiesenfee]

was im Latain Wörterbuch steht
Propriet = Eigentum
in = nach
fundo = mit einen Boden versehen
Spiri = Lufthauch

[Kögler Konrad]

Propriet in fundo Spiri. Neotargy

Man bräuchte auch andere Einträge, um dem Pfarrer auf die
Schliche zu kommen.

Statt spiri lese ich speci

Es müsste also heißen: Proprietas in fundo speciali N.

Eigentum auf einem besondern Grund in N.
oder: Eigentum besteht in einem bes. Grundst. in N.

Gruß Konrad

[Alwisschweizer]

Nachtrag

Hallo,

anbei die gesamte Seite aus dem Kirchenbuch. Vielleicht hilft das beim Lesen.

jetzt aber!!!

Danke schon mal im Voraus!

[Kögler Konrad]

Bei mir is nix Seite zu sehen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Der Pfarrer gibt den Status der Eltern an: Einwohner u.ä

Es bleibt also beim Obigen.

Gruß Konrad