[gelöst] Sterbeurkunde Kerkrade, NL von 1817 in Französisch

[Elmar]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 25.10.1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kerkrade, Limburg, NL

Hallo,

ich habe hier einen Sterbeeintrag, von dem ich gerne die wichtigsten Punkte übersetzt hätte. Der Name ist Adelhaid Crombach.

Recht vielen Dank schon im Voraus.

Viele Grüße

Elmar

[MartinM]

Hallo Elmar,
hier ein Versuch

Nr. 155 Acte de Déces
L’an mil huit cent dix sept le vingt cinq octobre par devant
nous Wilbrord Louis de Dannes maire et officier de l´état civil de la
commune de Kerckrade arrondissement de Ruremonde Province
de Limburg sont comparu Jean Joseph Giesen agé de soixante
un ans journalier et van than mathias (?) agé de trente huit ans
journalier voisins de la defunte demurant a Speckholtzerheyd
sous la dit commune, lesquels nous ont declare, que le vingt cinq
du mois present a trois heures du matin est décedée dans sa
maison … on dit Speckholtzerheyd adelaid crombach agée
de soixant deux ans née en cette commune veuve de Lambert
.euen (?) fille de feu antoine Crombach et de feu marie catherine
Vaeßen, et apres que lecture on été fait les temoins ont
déclaré ne savoir ecrire, nous avons signé seul.
Ainsi fait a Kerckrade les jours, mois et an que dessus.
De Dannes maire

Nr. 155 Sterbeakte
Im Jahr 1817 am 25. Oktober sind vor
uns, Wilbrord Louis de Dannes, Bürgermeister und Standesbeamter der
Gemeinde Kerkrade, Bezirk Roermond, Provinz
Limburg, erschienen Johann Joseph Giesen, 61 Jahre alt,
Taglöhner, und Mathias van Than (?), 38 Jahre alt,
Taglöhner, Nachbarn der Verstorbenen, wohnend in Speckholtzerheyd [heute: Spekholzerheide, Ortsteil von Kerkrade]
in der genannten Gemeinde, die uns erklärt haben, dass am 25.
dieses Monats um 3 Uhr früh verstorben ist in ihrem
Haus … in genannter Speckholtzerheyd Adelaid Crombach, 62 Jahre alt,
geboren in dieser Gemeinde, Witwe des Lambert
.euen (?), Tochter des verstorbenen Antoine Crombach und der verstorbenen Marie Catherine
Vaeßen, und nach der Verlesung und der Erklärung der Zeugen,
des Schreibens nicht kundig zu sein, haben wir alleine unterschrieben.
So geschehen in Kerkrade, Tag, Monat und Jahr wie oben.
De Dannes Bürgermeister

Viele Grüße
MartinM

[Elmar]

Lieber MartinM,

ganz herzlichen Dank für diese komplette Übersetzung. Da hast Du Dir aber viel Arbeit gemacht, was mir nun bei dieser Familie (Creuen) ein ganzes Stück weiter geholfen hat.

Liebe Grüße aus dem verschneiten Bonn

Elmar

[ubbenkotte]

Hallo Elmar,

bei www.genlias.nl hattest du die Daten auch finden können. Zwar hattest du dann nicht die schöne Handgeschriebene Urkunde und die Adresse, aber die Namen der Eltern und des verstorbenen Ehemannes:
Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg Algemeen Toegangnr: 12.051
Inventarisnr: 7
Gemeente: Kerkrade
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 155
Aangiftedatum: 28-10-1817
Overledene Adellaid Crombach
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-10-1817
Leeftijd: 62
Overlijdensplaats: Kerkrade
Vader Antoine Crombach
Moeder Maria Catharina Vaessen
Partner Lambert Creuen
Relatie: wed

Der Familienname des Nachbarn Mathias ist schwieriger zu finden. Es sieht so aus, als hieße er Van Than. Bei Genlias ist dieser Name nicht zu finden. Wohl aber Mathias Spelthan.

Viele Grüße aus Wintersportort Hengelo

Freddy

[Elmar]

Hallo Freddy,

auch Dir herzlichen Dank für den Hinweis zum Eintrag bei genlias.

Du wohnst im Wintersportort Hengelo . Habe ich gerade noch mit telefoniert.
Hengelo Ov. oder Gld?

Noch ein schönes Weihnachtsfest.

Gruß Elmar

[ubbenkotte]

Hallo Elmar,

Hengelo OV.

Viele Weihnachtsgrüße aus Hengelo

Freddy