[gelöst] Lückentext Trauungseintrag 1847 (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher,

brauche bitte wieder Eure Hilfe beim Trauungseintrag von Josef Säfra / Säfer (Schäfra geschrieben).

Danke im voraus, Laszilo

Was ich zu lesen glaube:

Trauung am 9.2.1847
Lisov 113
Bräutigam: Josef Säfra Bürger zu Lisov, Sohn des Jana Säfra Patental-Invalide Häusler zu Lisov und der Elzbety geborene Kaderabek zu Lisov, Alter 25, katholisch, ledig
Braut: Anna Tochter des Frantisek Spacka? zu Lisov und der Katheriny geborene Erben aus Unterkralowitz, Alter 20, katholisch, ledig

Beifügung: ...???....

Trauzeugen: Adalbert Mikolauf??
Josef Mrazanek

Pfarrer Antonin Jan Tauschek zu Lisov

Letzte Spalte ????

[Skoumi]

Trauung am 9.2.1847
Lisov 113
Bräutigam: Josef Šäfer (Schäfer) Bürger zu Lisov, Sohn des Jan (Johann) Šäfer Patental-Invalide Häusler zu Lisov und der Alžbeta (Elisabeth) geborene Kadeřavek zu Lisov, Alter 25, katholisch, ledig

Braut: Anna Tochter des Frantisek Spacek zu Lisov und der Kateřina geborene Erben aus Unterkralowitz, Alter 20, katholisch, ledig

Beifügung: ...???....

Trauzeugen: Adalbert Mikolasch(?)
Josef Mazanec(?)

Pfarrer Antonin Jan Tauschek zu Lisov

Beifügung versuche ich später enträtseln - wenn bis dann jemand nicht hilft...

Grüße:
Krisztián

[Chatterhand]

Danke Krisztian für die Hilfe.

Gruß Laszilo

[Laszilo]

Um etwaigen Missverständnissen vorzubeugen möchte ich, Laszilo nur erklären, dass ich mich unter dem Account meines Mannes Chatterhand bedankt habe.

Laszilo

[Skoumi]

die Ergänzung etwa (meiner Meinung nach, konnte nicht alles auslesen und übersetzen lassen), daß der Vater der Braut mit seinem Unteschrift verstärkt, dass er die Ehe zuwilligt.

die Ergänzungen unter dem Datum geht um eine Ehe (Odd.) von 26.9.1939(?)
und einem Tod: 28.7.1941

Gruß Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztian,

danke für die Hilfe. Es traut sich niemand sonst `dran.

Gruß Laszilo

[Thekla]

Hallo Laszilo,

habe deinen Eintrag gerade erst gesehen, aber jetzt keine Zeit. Da sind noch ein paar Lücken und Ungereimtheiten in der Übersetzung. Sobald ich dazu komme, werde ich mich damit beschäftigen. Etwas Geduld bitte in dieser hektischen Vorweihnachtszeit und bei den Schneemassen.

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Hallo Thekla,

danke dass du dir den Eintrag nochmals angesehen hast. Hat ja Zeit und ist nicht dringend.... die Ahnen können ja nicht mehr davonlaufen.....
Also laß dir Zeit.
Wünsche dir, dass du trotz der ganzen Hektik die Adventzeit etwas geniesen kannst und etwas Schnee kannst du ruhig nach Bonn schicken.....

Gruß Laszilo

[Thekla]

Trauung von 1847

Hallo Laszilo,

hier nun meine Ergänzungen:

Trauung am 9.2.1847
Lissow 113
Zusatz: Heiratsurkunde 26.09.1939 Nr. 1730, … 28.07.1941 Nr. 1160 [Die Daten machen in Bezug auf das 1847 verheiratete Paar keinen Sinn. Evtl. wurde den Nachfahren zu diesen Daten, die in die NS-Zeit fallen, eine Abschrift ausgehändigt zum Nachweis ihrer Abstammung.]
Bräutigam: Josef Shäfer [Schäfer] Schustergeselle und Bürger zu Lissow, Sohn des Jan [Johann] Shäfer Patental-Invalide [Kriegsinvalide] und Bewohner [Häusler] aus Lissow und derAlžbeta [Elisabeth] geborene Kadeřavek aus Lissow, Alter 25, katholisch, ledig

Lissow Nr. 250

Braut: Anna, Tochter des Frantisek Spacek Lebkuchenmeister aus Lissow und der Kateřina geborene Erben aus Königinhof an der Elbe [Dvůr Králové /im Text: z Králowých Dworů], Alter 20, katholisch, ledig

Beifügung: … der unten unterzeichnete Vater … der minderjährigen Tochter … bestätigt mit (seiner) Unterschrift (seine) Zustimmung Franz Spatzek Vater

Trauzeugen: Adalbert Mikolasch, Josef Mazanec beide Bewohner aus Lissow

P. Antonin Jan Tauschek Pfarrer in Lissow

Letzte Spalte in Latein: …??? Braut (sponsa)

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Liebe Thekla,

was soll ich sagen....... du bist Spitze.

Lieben Gruß, Laszilo