[gelöst] Mrazek oder nicht, das ist hier die Frage??

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes:Josef Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jindrichuv Hradec

Liebe Mitforscher

da ich den Taufeintrag nicht lesen kann, bräuchte ich bitte wieder Eure Hilfe.
Lautet der Eintrag auf Mrazek, oder nicht??? Und wenn ja, was ist da geschrieben???

Danke im voraus, Laszilo

[henrywilh]

Leider - auch hier keine Spur davon.

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Karel Mrazat oder Mrazet vieleicht soll das t ein k sein

Uschi

[henrywilh]

Oh ja, sorry. Hab nicht genug gezoomt, und Wenzel gelesen. Hinten dürfte wirklich ein k sein, Uschi hat Recht: Mrazek.

[Laszilo]

Liebe Uschi, lieber Henry,

danke vorerst für Eure Hilfe. Ich müßte jetzt auch nur noch wissen, was in dem Taufeintrag steht?

Liebe Grüße, Laszilo

[henrywilh]

Das ist ja leider nicht Deutsch.

[Skoumi]

Hallo Laszilo,

Karel (Karl) Mrazek
Saujed (= ?)

Dorothea, dcera Matěje Do-
Dorothea, Tochter von Mathias
ležala Saujeda z Deyšiho(?)
Doležal (Doležel), ... aus Dejše(?)
a † Matky Lidmily rozená
und seiner verstorbenen Frau Ludmila, geborene
Pichowá z Bukowská
Pich(?) aus Buk(?)/Bukov(?)

Die Ortschaften konnte nicht identifizieren, so es völlig ohne Gewähr..

Pathen:
Vavřinec Pávek saujed und seine Frau Dorothea

Hebamme: Alžbeta (Elisabeth) Křivan

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Lieber Krisztian,

wieder mal gilt dir mein Dank für deine Hilfe.

Da alle meine "Mrazek" in Tschechisch verfasst sind, bleibt´s wohl an dir sie zu entschüsseln.....
Gruß Laszilo