[gelöst] Verhandlungsprotokoll 1682 Teil 4

[fossy123]

Hallo,

anbei habe ich weitere Gerichtsprotokolle.
Wäre nett, wenn ihr mal drüber sehen könnten und den Rest vervollständigen bzw. korrigieren könntet.

Vielen Dank.
Mathias

[henrywilh]

Die lat. Stellen müsste z.B. Konrad noch mal überprüfen; es handelt sich um Standardformeln, die ich nicht alle kenne und somit auch nicht erkenne.

gelauffen und hätten bey[de?]
sehr schlimme Mäuler
quare et huc[?] finitum
sic depositionae[?] dim[issa]
sub fide silentii.


Bescheid
Daß die injurien klagen pro-
pter sub secutam[?] retorfidem[?]
nicht statt finde; Es
werden aber die Partheyen
und zwar beklagten
umb deset wegen daß
Sie des gantzen Streites
Usacherin gewesen mit
einem halb Schock[...]
Sack Mehl, Klägerin aber
daß Sie in retorquen-[?]
do execediret und bey der
am 19 dieses angestelten
verhörs # injuriose s... gestanden daß es ein
frembder Kerl gewesen
der bey Ihr beklagten im
Kathole gelegen mit vorge-
ben Sie hätte den Schelm

[Kögler Konrad]

Ich kenne mich natürlich nicht so aus mit dem ganzen Inhalt


gelauffen und hätten beyde
sehr schlimme Mäuler
quare et haec finita
sic depositione dimissa
sub fide silentii.

Demnach ist auch diese, nachdem sie ihre Aussage so zu Protokoll gebracht hatte,
unter Zusicherung des Stillschweigens entlassen worden.

Ich komme später nochmal, habe nur momentan keine Zeit.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Mach ich doch gleich ein bisschen weiter

Daß die injurien klage (= Iniurienklage) pro-
pter subsecutam retorsionem
nicht statt finde;

retorsio - natürlich ein Gerichtsausdruck, den ich nicht kenne
von retorquere - zurückdrehen, umdrehen, verdrehen

Verdrehung, Umdrehung; nachher eine andere, vielleicht gegenteilige Behauptung als vorher

.. wegen der nachher erfolgten Umdrehung/Verdrehung nicht statt finde.

Es
werden aber die Partheyen
und zwar beklagten
umb deset wegen daß
Sie des gantzen Streites
Usacherin gewesen mit
einem halb Schock Ellen
Sack Wohl

Ich lese so. Bedeutung: 1/2 Schock = 30 Ellen Sackwolle

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Weiter

daß Sie in retorquen-
do execediret und bey der
am 19 dieses angestelten
verhörs # injuriose sicher? gestanden

in retorquendo - bei der Verdrehung (vgl. oben retorsione)
bei der Meinungsänderung
execediret: ein leicht verändertes latein. Wort. excedere

sie ist bei der Änderung/Verdrehung ihrer Meinung/Aussage aus der
Bahn ihrer bisherigen Behauptungen geraten. Ist sie doch bis... noch iniuriose -
unrechterweise sicher bei der Behauptung gestanden, dass..

So verstehe ich das Ganze.

Gruß Konrad

[aliasali]

Retorsion: Erwiderung oder Vergeltung empfangener Beleidigungen.
Gruß,
aliasali

[fossy123]

Danke euch allen für die Lesehilfe und die Übersetzungen aus dem lateinischen.

Schönen Gruß
Mathias