[gelöst] Verhandlungsprotokoll 1682 Teil 3

[fossy123]

Hallo,

anbei habe ich weitere Gerichtsprotokolle.
Wäre nett, wenn ihr mal drüber sehen könnten und den Rest vervollständigen bzw. korrigieren könntet.

Vielen Dank.
Mathias

[henrywilh]

auff anfordern mit einem
Eyde bekräfftigen und
die anderen so darbey
gewesen, hatten es auch
genug gehoret wann Sie
es nur sagen wolten.
Quare huc sub fide
silentii dimissa.
Margarethe Friedemannin
admonita et veritate
dicanda deponit[Das muss Konrad prüfen]. Sie
hätte den anfang nicht
sonden nur dieses
gehöret daß die Mohrin
gesaget ja du blinde[?]
ubersichtige Hure
ich habe habe ja noch mit
keinem Kerl als du
mit einem im Katholn
gelegen darauff hatte
die Ottin die Mohrin
geschlagen, Sie wüßte
wenn Sie schon schworen
solten nichts mehr denn
es were solchen Lerm und
Spiel gewesen daß auch
die Nachbarn auff
der Gaße zusammen

Vielleicht kriegen wir dieses Spiel/Sigel ... auch mal raus.

[Uschibaldi]

Hallo Mathias!
Viel kann ich nicht helfen, Latein kann ich nicht

auff vahrenden mit einen
Eyde bekräftigen und
die andern so darbey
gewesen, hatten es auch
genug gehoert wann Sie
es nur sagen wolten.
[Quare] [..uc] sub [fide]
[silenty] [dim...a].
Margarethe Friedemannin
[ad....] et venitate
[di....] [depo...]. Sie
hätte den anfang nicht
sonden nur dieses
gehöret daß die Mohrin
gesaget ja du [bl.eide
[ubersichtige] Hurn
ich habe habe ja noch mit
keinen Kerl als du
mit einem im Kathole[n]
gelegen darauff hatte
die Ottin die Mohrin
geschlagen, Sie wißte
wenn Sie schon Schwern
solten nichts mehr [.....]
wern solche Lerm und
Synd gewesen daß auch
die Nachtbarn auff
den [Hofe] zusammen

LG Uschibaldi

[henrywilh]

Ich meine, es heißt Spiel.
Hab ein bisschen rumgesucht und gefunden, dass "Lärm und Spiel" eine Redewendung war, die "Krach und Theater" bedeutete. Z.B. hier:
Aufzeichnen.JPG

[Uschibaldi]

Hallo henrywilh!
Danke, wieder was dazugelernt. Da macht die andere Gegend doch viel aus.
LG Uschibaldi

[henrywilh]

Ich hab's bis dato auch nicht gekannt.

Jetzt würd ich zu gern noch wissen, was es mit diesem
im Kuthole (oder ähnlich) liegen auf sich hat! Dass es einen Schweinkram bedeuten soll, liegt ja nahe.

[Uschibaldi]

Hallo henrywilh!
Ich habe es nirgends gefunden auch nicht im Wörterbuch von Jakob Grimm.
L:G: Uschibaldi

[henrywilh]

Hm.
Es muss ja auch mit dem "Kutt-Nickel" zusammenhängen.
Wir (oder andere) werden es irgendwann schon herausfinden

[Kögler Konrad]

Lieber Henry, dein Wunsch ist mir Befehl:

das Lateinische

Quare haec sub fide
silentii dimissa.

Daher wurde diese unter Zusicherung des Stillschweigens entlassen.


Margarethe Friedemannin
admonita de veritate
dicenda deponit

erinnert daran/ermahnt dazu, die Wahrheit zu sagen, legt sie nieder, d.h. gibt sie zu Protokoll, sagt sie aus...

Gruß Konrad

[henrywilh]

Bei in Kutholn gelegen hatte ich eine Idee und hab dann noch mal gezielt im Grimmschen Wörterbuch nachgeschaut.
Köthel = Köttel = Kotklumpen

Die Bedeutung wäre also: im Dreck, in der Sch.... gelegen - und das könnte doch passen?

[henrywilh]

(Es muss ja nicht stimmen, aber) hier noch was aus dieser Schublade, was zu "Kutt Nickel" passt:

Aufzeichnen.JPG

[fossy123]

Auch hier mein Dank an alle fleißigen Helfer!!!

Schöne Grüße
Mathias