[ungelöst] Bitte um Lesehilfe

[magandbet]

Hallo,

ich wurde von einem polnischen Kollegen gebeten, die Urkunden für ihn zu lesen und zu übersetzen, aber leider kann ich die alte Schrift diesmal kaum lesen. Vielleicht findet sich aber jemand unter Euch, der dies kann?

Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar.

Die Ortschaften: Ulbersdorf, Krämersborn, Mühlbach.

Beste Grüße,
magandbet

http://picasaweb.google.com/lh/photo/Or1i-bMwzY1JKAvU4L1rPQ?feat=directlink

http://picasaweb.google.com/lh/photo/D2fqz2qOekfWx94dLwKXeQ?feat=directlink

http://picasaweb.google.com/lh/photo/AjlNAEUyEJFOKI3Dx7qhSg?feat=directlink

http://picasaweb.google.com/lh/photo/d1KrrCJA92zl9bgnuu23MA?feat=directlink

http://picasaweb.google.com/lh/photo/yWVZ1KVD0D8KjT6nJkBbXQ?feat=directlink

1. Simon Kreuzinger


3. Krämersborn ??? ist den 24 Junji geboren und den 25. von den damahligen Pfarrer in Mühlbach Ernest Scholz in Mülbach getauft worden Johanna Christiana.
Der Vater war Frantz Ignatz Kirchner Jäger in Krämersborn
Die Mutter war Johanna R?osina geborene Sch???
Die Zeug Pathen waren ?? Felix Carl ? Wirtschaftschreiber in Kutsch??
Frau Maria Schönin des Martin Schönes ??? und Bernard Primer Katholischer Cantor in Mühlbach.


5. ??? ist geboren ??? Johann Franz Augustin

[Friederike]

Hallo magandbet,



3. KrämersBorn ist den 24 Juny geboren und den 25. von den damahligen Pfarrer in Mühlbach Ernest Scholz in Mühlbach getauft worden Johanna Christiana.
Der Vater war Frantz Ignatz Kirchner Jäger in Krämersborn
Die Mutter war Johanna Rosina geborene Schneydrin
Die Tauf Pathen waren H[err] Felix Lazel Wirtschaftschreiber in Kutschel
Frau Maria Schönin des Martin Schönes bauers in Rentschen seine Ehewirthin und Bernard Primer Catholischer Cantor in Mühlbach.

[magandbet]

Vielen Dank Friederike! Es ist sehr nett von dir.
Wir haben jetzt zumindest eine vollständige Urkunde:-)
Liebe Grüße,
Magda

[Uschibaldi]

Hallo magandbet!
das 4. teilweise
176
Hochfürstlicher Stifts Pastor von Schönfeld und Sawische? ob des Hoch Edl gebohrnen Herrn Joseph Krätzinger Kleinuhrmacher in Raettbahr? Eheliche hinterlaßner Sohn mit der Ehr und tugendsamen Jungfer Johanna Christina Kirschners des .... Edlen Herrn Franz Ignatz Kirschners Försters von Goldbach? Elteste Tochter
Zeugen wahren der Hoch Edel gestrenge Herr Johann Haberstroe(n) ober Amtmann in Rabau und Herr Johann Cleudentz Putel? Fürstlicher Stifts Förster in Ja...

das 5. teilweise
1797
Schönfeld d 22ten April ist gebohren und id 26. Item Herrn Pfarer Joseph Seydel getauft worden Johann Franz Augustin dem hoch edlen Herrn Simeon Kreuzinger Arendator unter dem hoch würdiger Jungfr: fürst: Styd. Trebnitz in Schönfeld unnd Sawische? von Johanna Christina Kirschnerin seiner Ehefrau erzeugte Söhnlein
Pathen wahren Frau Carolina Haberstrohin in des hoch Edels .... Herrn Johann Haberstrohens hochwürdigen fürst. Trebnitzischen St.... Oberamtmann in Rackede... Ehefrau, Junggeselle der hoch edle Herr Christian Neupert? Amtmann auf des gnädigen Herrn geheimen Raths von Nassau seinen Güttern in Rühchel und der wohl edle Herr Daniel Ulbricht Ziegelberg Appoteker in Schwiebob?

seitlich
gestorben am 15.1.1873 in Raebewitz?

LG. Uschibaldi

[magandbet]

Uschibaldi,

vielen Dank! Da wird sich der Kollege aber freuen:-)
LG,
magandbet