[gelöst] Polnisch -> Deutsch

[Lynne]

Hi!
Der folgende Brief erreichte mich heut aus Polen.
Da ich leider kein Polnisch kann, würde ich mal wieder um eure Hilfe bei der Übersetzung bitten. Danke schonmal!
MfG! Lynne

[DeutschLehrer]

Das Archiv Wroclaw informiert, dass die alphabetischen Indexe des Standesamtes Gröditzburg verloren gingen. Deshalb müssten für den Sterbeeintrag des Herrn XXX alle Bücher aus den Jahren 1883-1906 Seite für Seite durchsucht werden, was die Kosten in die Höhe treibt. Deshalb bittet man um eine Vorauszahlung von 25 Euro auf das Konto ...
Außerdem teilt man mit, dass die Bücher aus dem Dorf Boleslawiec völlig fehlen und deshalb für die Frau YYY keine Sterbedaten gefunden werden können.
Auch im Falle eines negativen Ergebnisses der Suche erfolgt keine Rückerstattung der Vorauszahlung. Außerdem kann sich der Betrag durch die Anfertigung von Kopien noch erhöhen (1x A3 = 4 Zloty = 1 Euro).


Gruß DL

[Friedhard Pfeiffer]

Das Archiv Wroclaw *) informiert, dass die alphabetischen Indexe des Standesamtes Gröditzburg **) verloren gingen. Deshalb müssten für den Sterbeeintrag des Herrn XXX alle Bücher aus den Jahren 1883-1906 Seite für Seite durchsucht werden, was die Kosten in die Höhe treibt. Deshalb bittet man um eine Vorauszahlung von 25 Euro auf das Konto ...
Außerdem teilt man mit, dass die Bücher aus dem Dorf Boleslawiec ***) völlig fehlen und deshalb für die Frau YYY keine Sterbedaten gefunden werden können.
Auch im Falle eines negativen Ergebnisses der Suche erfolgt keine Rückerstattung der Vorauszahlung. Außerdem kann sich der Betrag durch die Anfertigung von Kopien noch erhöhen (1x A3 = 4 Zloty = 1 Euro).
Gruß DL

Einige kleinste Ergänzungen:
*) Zweigstelle Liegnitz
**) Gröditzb"e"rg
***) Ort Bunzlau
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Lynne]

Na Hoppla... Ich danke euch vielmals!