[gelöst] Latein

[Wiesenfee]

Hallo an alle
Wer kann mir hier denn helfen.
Ich möchte gerne auch das lateinische verstehen.
Hab mal so geschrieben wie ich denke so könnte es heißen.

Joy Johannes Eisenkolb Sutor deioviinay die pie ocfti pattkai Eisenkolb nuper inzo cohies
Joy Johannes Eisenkolb Schumacher Eisenkolb wohnhaft in

Mückenberg onfis reliety filiy legit et vings Maria Magdalena oinifwphon Antony Neuberth
Mückenberg Maria Magdalena Antony Neubert

Civis d. Sutory hie, filvi legitima promulgati. Sud 22 Dom pofi Pent: id ef pta november
Bürger und Schumacher kennt an 22 November

Hie 23 id 13 2 vie A. Dom 24 Deft … hujus 3 viec interMifrum solimnia. ..ite enaminati
Ehefrau
confefsi fara defuper refuti ljnani copulasti Sund in facie eddefia er gbnj.

Testes ad id regnifiti D. Loy Christery Laus civis A. Jawek prof Sue Vator. Et Sjnte Parey.
Zeugen das sind D. Loy Christoph Laus Bürger A. Jawek.

[Kögler Konrad]

Johannes Christophorus Eisenkolb Sutor et inquilinus die pie defunct Matthaei Eisenkolb nuper incolae Spickerbergensis relictus filius legitimus -
Johannes Christiph Eisenkolb Schumacher und Einwohner, ehel. zurückgelassener Sohn des verst. Mathaues Eisenkolb, jüngsthin Einwohners von Spickerberg,

et virgo Maria Magdalena Christophorii Antonii Neuberth civis et sutoris hic filia legitima
und Jungfrau M. M. ehel. Tochter des Chr. A. N., Bürgers und Schuhmachers hier.


promulgati sunt 22. Dom(inica) posti Pent(ecostes) id est 6ta novembris 1mo vice,
verkündet wurden sie am 22. Sonntag nicht Pfingsten, das heißt am 6. November, zum ersten Mal

23.tia (Dominia) id est 13.ejusdem 2. vice

am 23. Sonntag, das h. am 13. desselben Monats, zum 2. Mal
et Dom(inica) 24ta id est 20.ejusdem 3. vice
und am 24. Sonntag, d.h. am 20. desselben Monats zum 3. Mal

inter missarum solemnia - während der Gottesdienstfeiern

rite enaminati, confessi,sacra desuper synaxi refecti copulati sunt in facie ecclesiae 21. Novembris

Nachdem sie gehörig geprüft (examiniert) worden waren, gebeichtet hatten und überdies noch mit der heil. Kommunion gestärkt worden waren wurden sie am 21. Nov. im Angesicht der Kirche getraut.
Ehefrau


Testes ad id requisiti - Die dazu erbetenen Zeugen

D(ominus) Johannes Christoporus Langswörter? civis et iudex professionionis suae sartor et sponsae parens

Herr Johann Ch. L (wegen des Eindrucks schlecht lesbar), Bürger und Richter, seines Berufs Schneider,
und der Papa der Braut.

Gruß Konrad

A. Jawek prof Sue Vator. Et Sjnte Parey.
Zeugen das sind D. Loy Christoph Laus Bürger A. Jawek.

[Wiesenfee]

Hallo
Ich möchte mich für ihre Übersetzung bedanken.Nur so kann man verstehen was der Pfarrer hier aufschrieb.Wenn ich jetzt nur für Übersetzung bitte ist das Herz nicht dabei.

Recht herzlichen Dank

[aliasali]

Liebe Wiesenfee,
Text Z.1 Ende lies: hic "hier"( statt die ), gehört zu inquilinus "Einwohner hier";
pie defuncti ... (Z.2) ... Spickenbergensis ... legit(imus) "nachgelassener ehelicher Sohn des fromm verschiedenen M. E., bis vor kurzem Einwohners von Spickenberg"
Z.3: Christophori
Z.5: post Pent(ecosten) ... 1â (=prima) ... (Dominica)
Z.6: 20.mâ (vicesimâ) huius (statt eiusdem) "am 20. (Tag) dieses (Monats)"
Z.7: examinati
Z.8: desuper eher "von oben" als "überdies noch"
"im Angesicht der Gemeinde"
Z.9: 9bris (=Novembris)
Z.10: Der Name enthält wohl -st-, nicht -rt-

Gruß aliasali.

[Wiesenfee]

Recht herzliches Dankeschön
Für die genauen Ausfürungen