[gelöst] Taufeintrag mit Anhang - HILFE tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Francisca Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Wer soll das denn noch lesen können????
Ich bemühe mich ja, aber das übersteigt bei weiten mein bescheidenes Können.
Liebe Mitforscher Euer Wissen ist wieder vonnöten!!!

Hier meine bescheidene Leseausbeute:

Francisca Mrazek geb. 12.6.1838 in Lisov 310
getauft am 13.6.1838
kath.,

zu Wien ............ Franz Mrazek ............. zu Ungarn

Unterschrift: Josef Mrazek (Vater), M.? Mrazek
Franz ....... zu Lisov

Vater: Josef Mrazek ?Kanzleianstellung? zu Lisov, Sohn des Adolph Mrazek ..... zu Radiborsky Haus Nr. 56 und seiner Frau Katriny geb. Rosakov zu Radiborsky
Mutter: Katrolina Tochter des verstorbenen Matias ....... zugehörig zu Krotovj (gibt´s den Ort wirklich) Nr. 44 und seiner Frau Franziska geborene Musikova zu ....
Pathen: Augustin Mrazek aus Lisov u. Frantiska Manzelka
Hebamme: Ludmilla Rataj

Es bedankt sich schon mal, Laszilo

[animei]

Viel kann ich nicht helfen, aber ich glaube, die Mutter heißt Petrolina und der Ort Protivoj, und Julius = Juli.

[Xtine]

Hallo Laszilo,

ich versuche mal ein klein wenig zu ergänzen.
Es ist ja ganz leserlich geschrieben, aber leider nicht in Deutsch.


Francisca Mrazek geb. 12.7(Julius).1838 in Lisow 310
getauft am 13.7.1838
kath.,

zu Wien ............ Franz Mrazek ............. zu Ungarn

Unterschrift: Josef Mrazek (Vater), M.? Mrazek
Franz ....... zu Lisov

Vater: Josef Mrazek ?Kanzleianstellung? zu Lisov, Sohn des Adolph Mrazka..... zu Radiborsky Haus Nr. 56 und seiner Frau Katriny geb. Rosakov zu Radiborsky
Mutter: Petrolina Tochter des verstorbenen Matias Neuadala(?) zugehörig zu Krotovj (gibt´s den Ort wirklich) Nr. 44 und seiner Frau Franziska geborene Musikova zu ....
Pathen: Augustin Mrazek aus Lisov u. Frantiska Manzelka
Hebamme: Ludmilla Rataj

[karin-oö]

Hallo Laszilo!

Das Lesen wäre nicht das Problem, aber leider ist es wieder tschechisch und das können leider nur wenige.
Aber es wird sich bestimmt noch jemand finden, der es übersetzen kann.

Schöne Grüße
Karin

[Skoumi]

Hallo Laszilo,

erstmal tschechisch (kann nicht alles auslesen...)

ze níže psaný za vlastního otce tohoto ditěte Fratišky Mrazkovi
(durchgestrichen: ze vlas) se vyznává, doporučeje to ungen(?) jeho vlastný
podepis, ale i takě dva k tomu dozadani svědková.

Josef Mrazek
Otec

Vojtěch Mrazek
Svedek

Franc Spachl(?)
Svědek, niešan z
Lišova

und jetzt kommt Mittagessen

Grüße:
Krisztián

[Laszilo]

Liebe animei, liebeKarin-OÖ u. liebe Xtine,

trotzdem schon mal danke für Euere Bemühungen. Stück für Stück kommt man ja doch weiter.
Noch einen schönen Sonntag u. lieben Gruß, Laszilo

[Laszilo]

Lieber Krisztian,
wie es aussieht bleibst nur du übrig zum Übersetzten.....*lach
Hoffe dein Mittagessen hat dir geschmeckt u. du kannst jetzt gestärkt an meinen Taufeintrag arbeiten....*grins.
Nein Spaß bei Seite, ich danke auch dir schon mal wieder für deine Hilfe.

Gruß Laszilo

[Thekla]

Taufeintrag Mrazek

Hallo Laszilo,

ich habe auch gerade nicht genug Zeit. Das Tschechisch ist zwar nicht mein Problem, doch die Entzifferung der Buchstaben. Aber hier vorerst meine Ergänzungen zu den Eltern. Ich sehe heute Abend noch mal rein, ob ich noch was beisteuern kann.

Vater: Josef Mrazek Kürschnermeister zu Lissow, Sohn des Adolph Mrazek Bürger und Kürschnermeister aus Ratiborske Hory[Ort im Kreis Tabor, Bedeutung: Berge von Ratibor] Nr. 56 und der Mutter Katerina geb. Kosakova aus Ratiborske Hory
Mutter: Patrolina [?] Tochter des verstorbenen Matej Nenurdal [?] Bürger und Bäckermeister aus Protiwina… [?, es gibt einen Ort namens Protivin] Nr. 44 und der Mutter Terezie geborene Musikowa aus Pisek
Paten: Wojtech Mrazek Pate, Bürger in Lissow u. Frantiska Ehefrau
Hebamme: Ludmilla Ratajowa

Gruß
Thekla

[Laszilo]

Liebe Thekla

danke, dass du dir trotzdem kurz die Zeit genommen hast. Ich bewundere dich/ euch wie ihr das so lesen könnt....
Für mich ist die Sprache ein Horror ... aber leider kommen alle meine Ahnen aus diesem Eck.

Jedenfalls dir noch einen schönen Sonntag, Gruß Laszilo

[DeutschLehrer]

Zu Skoumis Tschechisch: Weiter unten hat der leibliche Vater des Kindes, František Mrazek, eigenhändig unterschrieben, dafür gibt es zwei Zeugen ...

Gruß DL

[Thekla]

Taufeintrag Mrazek

Hallo Laszilo,
hier kommt, was mir sonst noch so eingefallen ist:
Von Wien und Ungarn steht auf der Seite nichts. Das Kind war unehelich. Der Vater hat seine Vaterschaft unter Bezeugung der von Krisztian genannten Männer mit seiner Unterschrift bestätigt. Die jeweiligen Zusätze heißen: Vater/ Zeuge/ Zeuge, Bürger aus Lissow.
Den Beruf des Großvaters hatte ich oben noch ergänzt (Bäckermeister).
Der Pfarrer war Franz Weywarra.
Wundere dich nicht über manche Namen und Berufe, die du in der Form nicht im Wörterbuch finden würdest, da sie häufig durch den Genitiv sehr verändert aussehen.
Gruß
Thekla

[Laszilo]

Lieber DeutschLehrer,

auch dir sei herzlich gedankt für deine Hilfe.

Gruß Laszilo

[Laszilo]

Liebe Thekla,

nochmals meinen allerherzlichsten Dank.

Lieben Gruß, Laszilo