[gelöst] Mrazek oder nicht....

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Josephus ??Mrazek??
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe. Lautet der Taufeintrag auf "Mrazek", oder liege ich da falsch. Bzw. wenn ja, kann das eine/r von Euch lesen?

Dank im voraus, Laszilo

[Skoumi]

Ja, liest es richtig

Vater:
Joseph sin †
Josepha Mraska
... Kan-
zelisty z Lišo-
va, a † matky
Barbora

Josef, Sohn der verstorbenen
Josef Mrazek
... Kan-
zleramt(???) aus Li-
šov, und verstorbenen Mutter
Barbara

Mutter:
Alžbeta dcera
† Vita(?) Novotny-
ho Saujeda z
Lišova a mat-
ky Maryany ro-
zena Vitova z
Voser(?)

Elisabetha, Tochter
des verstorbenen Vit(?) Novotný
... aus Lišov, und Mut-
ter Mariana ge-
borene Vit(?)/Vitov(?)
aus Voser(?)

Pathen:
Franz P...k
Anžbeta Elisabetha
manželka [seiner] Frau

Mnesstain (?)

Gruß aus Szederkény:
Krisztián

[Laszilo]

Nochmals ich,

danke für die Hilfe. Du bist ja schneller mit dem Lesen, als ich mit dem Einstellen.

Gruß Laszilo

[Skoumi]

Das Gehemnis ist: Ü B E N, und Ü B E N, und Ü B E N ! ! !