[gelöst] Latein im Taufeintrag

[henrywilh]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Der markierte Teil bereitet mir Probleme.
Ich lese:

den 2. Augusti Anna Dorothea Hoffmännin, Johannis Hoff-
mans Textoris olim[?] curatoris[?] ... Ecclesiastici[?] filiola, cujus
susceptris erat Dorothea Zieglerin Georgii Ziegler Fabri Clavorius
uxor.

Bitte kritisch betrachten. Danke im Voraus!
Aufzeichnen.JPG

[Kögler Konrad]

War so ähnlich schon einmal da, Henry

den 2. Augusti Anna Dorothea Hoffmännin, Johannis Hoff-
mans Textoris olim curatoris Aerarii Ecclesiastici filiola, Webers und ehemaligen Kirchenpflegers (einst Pfleger der kirchlichen Kasse, alles im Genitiv)

cujus susceptrix erat Dorothea Zieglerin Georgii Ziegler Fabri Clavorii uxor. (Schlosser oder Nagelschmieds)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Lieber Konrad,

stimmt ja - das war mir entfallen.

Vielen Dank!

[aliasali]

clavorii ist monströs, warum eigentlich nicht clavorum "der Nägel"?
aliasali

[henrywilh]

Ja, warum nicht.
Vielen Dank!