[gelöst] Taufeintrag - Lückentest (Tschechisch)

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Josef Mrazek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Jindrichuv Hradec

Liebe Mitforscher,

Eure geschätzte Hilfe wäre wieder vonnöten.

Es bedankt sich im voraus Laszilo.

Was ich meine zu lesen...

geb. 4.10.1904
getauft 17.10.1904
Josef Mrazek
........ die ganzen Beifügungen mit Jahreszahlen kann ich nicht zuordnen..???
kath., ehel., männl.
in Jindrichuv Hradec 12-3 .........
Hebamme: Maria Sedlacek aus Jind. Hrad.
Vater: Augustin Mrazek .............29....Jind.Hrad,........... Franziska (ist da wirklich weibl. gemeint???).......... 7, .................13......
Mutter: Emilie Tochter der Antonia Korholause??.......... Terezine........... Karoliny Wolf.............
Pathe: Josef Mrazek ................ 7.

[Skoumi]

Hallo Laszilo,

wieder ich und jetzt versuche es so, damit vielleicht auch welche Wörter lernen, und später erkennen kannst

geb. 4.10.1904
getauft 17.10.1904
Josef Mrazek
........ die ganzen Beifügungen mit Jahreszahlen kann ich nicht zuordnen..??? ich schätze nur:
o.n. = otec narodil = Vater geboren 1853
m.n. = matice narodila = Mutter geboren 14.10.1861
cop.[ulati] = heirateten 18.5.1889

R.l. 6.9.1910 -> ? vielleicht gestorben an diesem Tag ?

kath., ehel., <-> männl.
in Jindrichuv Hradec 12-3
[okres a hejtmanství Jindř. Hradec] = Kreis und Herrschafft Jindřichův Hradec

Hebamme: Maria Sedlacek aus Jind. Hrad.

Vater:
Augustin Mrazek
c.k. podplukovník u zem-
k.u.k. Oberleutnant im Land-
ské obrany č.[islo] 29 - okr.[es] hejt.[manství]
wehr Nr. 29 - Bez.[irk] Herrsch.[aft]
Jindř.Hradec, manž. syn
Jindř.Hradec, ehel.[icher] Sohn von
Frantíška Mrazek, rolní-
Franz Mrazek, Bau-

>> (ist da wirklich weibl. gemeint??? nein. weiblich wäre, wenn da Františky geschrieben wäre. manž. syn Františka = ehel. Sohn von Frantíšek (Franz) manž. syn Františky = ehel. Sohn von Františka (Franziska) ) <<

ka v Chocenicích(?), č.[islo] 7, okr.[es]
er in Chocenice Nr. 7., Bez.[irk]
Kolín, a jeho man-
Kolin, und seiner Fra-
želky Barbory roz.[ené] Zu-
u Barbara geb.[orene] Zu-
bíkova v. Chotouně. č.[islo] 13.
bík in Chotouň Nr. 13.
okr.[es] hejt.[manství] Kolín
Bez.[irk] Herrsch.[aft] Kolin

Mutter:
Emilie, manž.
Emilei, ehel.[iche]
dcera Antonína
Tochter des Anton
Kocholauše, c.k.
Kocholauš, k.u.k.
vrchní zvěrolekař
Oberveterinär
u. I. drag.[oun...] pluku
in dem 1. Dragonerregiment
v Terezíně, okr.
in Terezíň (dt.: Theresienstadt)
hejtm.[anství] Litoměřice,
Herrsch.[aft] Leitmeritz
a Karoliny Hoff-
und Karolina Hoff-
manovy z Eisenstadtu
mann aus Eisenstadt
v Uhrách
in Ungarn. (heute findest in Österreich, Burgenland)

Pathe:
Josef Mrazek
rolník v. Choceni-
Bauer aus Choceni-
cích, č.[islo] 7.
ce Nr. 7.

Grüße aus Szederkény:
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztian,

eigentlich wollte ich dich heute nicht belästigen.....
Danke trotzdem für deine Hilfe. Ich gelobe Besserung, nur klappt es mit dem Lesen einfach nicht so recht. Bei den Namen ob männl. oder weibl. hänge ich immer.

Danke auch für den Tipp mit Eisenstadt ( das hätte ich als gebürtige Wienerin gewußt... *lach).
Dann noch ein schönes Wo-end, Gruß Laszilo