[gelöst] Urkunde aus Lodz in russisch

[Vivian Anna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz in Polen

Hallo,
kann mir bitte jemand die Urkunde in deutsch übersetzen?

Vielen Dank.
Vivian

[dolgapol]

Hallo,

ich kann für Dienstag die Übersetzung fertig machen, soweit es geht.

Gruß

Janusz

[Vivian Anna]

Hallo Janusz,
das wäre super.

Viele Grüße
Vivian

[MichiLG]

Hallo Vivian Anna,

Stattgefunden in der Stadt Sdunskojwom(Sdunks ?) 15/28 August 1907 um 11 Uhr Vormittag.
Persönlich erschien Kuntschak Georg-(Weber von Beruf) 29 Jahre alt,wohnhaft in Kolonie Otsin, in Anwesenheit August Kuntschak-Webermeister ,44 Jahre alt und Eduard Ziplucha-Weber, 28 Jahre alt.Wohnhaft von den Erste in Kolonie Isabelow,der Zweite in Kolonie Otsin, und haben uns ein neugeborene Kind weibliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt, dass das Kind in Kolonie Otsin am 15/28 August dieses Jahres um 6 Uhr 30 min Morgens von seine rechtmäßige Frau Emma(geb.Berft ?) 27 Jahre alt geboren ist. Dieses Kind bei Heilige Taufe als Alma genannt worden und die Taufpaten sind die oben genannte und Maria Ziplucha geb. Keil.
Diese Akt ist die Anwesenden (Analphabet)vorgelesen und nur von mir unterschrieben .
Pastor Jg. Bernerv ?

Es kann sein,dass ich einige Fehler gemacht habe.
Würde sehr dankbar,wenn jemand mich korrigieren könnte.

[dolgapol]

Hallo Janusz,
das wäre super.

Viele Grüße
Vivian

Hallo Vivian,

hier die komplette Übersetzung, die fast gleich mit MichiLG ist:

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola 15/28 August 1907 um 11 Uhr Vormittag.
Es sind persönlich erschienen Kuntschak Georg-(Weber von Beruf) 29 Jahre alt, wohnhaft in Kolonie Owsin, in Anwesenheit von August Kuntschak - Webermeister, 44 Jahre alt und Eduard Ziplucha -Weber, 28 Jahre alt. Sie wohnen: der Erste in Kolonie Isabelow, der Zweite in Kolonie Owsin.
Sie haben uns ein neugeborenes Kind, weiblicher Geschlecht vorgelegt und ausgesagt, dass das Kind in Kolonie Owsin am 15/28 August dieses Jahres um 6 Uhr 30 min Morgens von seine rechtmäßige Frau Emma(geb.Berft ?) 27 Jahre alt geboren ist. Dieses Kind hat bei Heilige Taufe die Name Alma bekommen.
Die Taufpaten sind die oben genannte und Maria Ziplucha geb. Keil.
Diese Akt ist den Anwesenden (Analphabet)vorgelesen und nur von mir unterschrieben .
Pastor Jg. Werner

Gruß

Janusz

PS.: Das doppelte Datum weißt auf gregorianische Kalender.

[Vivian Anna]

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Die kyrillischen Buchstaben konnte ich teilweise entziffern, aber mein Russischunterricht ist doch zu lange her und mein Wörterbuch habe ich auch nicht mehr gefunden.

Viele Grüße,
Vivian