[ungelöst] Heiratsurkunde

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Hallo,

könnt ihr mir das Handgeschriebene übersetzten?

Vielen Dank

[Augusta]

Groß Fricken am neunten October
tausend acht hundert achtzig und zwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung
1. der Einwohner Franz Orlowski
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren den dritten
Mai des Jahres tausend acht hundert
sechs und fünzig zu Groß Przel-
lenk Kreis Neidenburg, wohnhaft in Moschnitz
Sohn des Einwohners Franz Orlowski und
dessen Ehefrau Catharina geborene ......
ka beide noch lebend wohnhaft
zu Moschnitz
2. die Wirthstochter Auguste Sack
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den achtzehn-
ten September des Jahres tausend acht hundert
vierundsechzig zu Moschnitz
wohnhaft zu Moschnitz
Tochter des noch lebenden Wirthen Christoph
Sack und dessen noch lebenden Ehefrau
Anna geborene Nickel wohnhaft
zu Moschnitz.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Wirth Michael Nowinski
der Persönlichkeit nach bekannt
Ein und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Moschnitz
4. der Wirth Johann Jacubowski
der Persönlichkeit nach
bekannt
achtundvierzig Jahre alt wohnhaft zu Moschnitz
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die
Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der
Ausspruch des Standesbeamten, dass er sie nunmehr Kraft des Gesetzes
für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Orlowski
Aguste Orloski geborene Sack
Michael Nowinski
Johann Jacubowski

Der Standesbeamte
Schmeltzer

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Groß Fricken am 9te October 1882
Der Standesbeamte
Schmeltzer

[Friederike]

Hallo Maik,

Nr. 17
Groß Grieben am neunten October
tausend achthundert achtzig und zwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zwecke der Eheschließung:
1. der Einwohner Franz Orlowski
der Persönlichkeit nach
bekannt
katholischer Religion, geboren den dritten
Mai des Jahres tausend acht hundert
sechs und fünfzig zu Groß Przel-
lenk, Kreis Neidenburg, wohnhaft zu Moschnitz
Sohn des Einwohners Franz Orlowski und
dessen Ehefrau Catharina geborene Stemp-
ka,, beide noch lebend, wohnhaft
zu Moschnitz
2. die Wirthstochter Auguste Sack
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den achtzehn-
ten September des Jahres tausend acht hundert
vier und sechzig zu Moschnitz
wohnhaft zu Moschnitz
Tochter des noch lebenden Wirthen Christoph
Sack und dessen noch lebenden Ehefrau
Anna geborene Nickel ,wohnhaft
zu Moschnitz
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Wirth Michael Nowinski
der Persönlichkeit nach
bekannt
Ein und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Moschnitz
4. der Wirth Johann Jacubowski
der Persönlichkeit nach
bekannt
acht und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Moschnitz

In Gegenwart der Zeugen ......

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Orlowski
Auguste Orlowski geborene Sack
Michael Nowinski
Johann Jacubowski
Der Standesbeamte
Schmeltzer
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Groß Grieben am 9ten October 1882
Der Standesbeamte
Schmeltzer

[Chemnitzer Ahnenforscher]

vielen vielen Dank