[gelöst] Pestvermerk - Latein

[Gegi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ittersbach/Baden

Im Jahr 1635 gab es in Ittersbach unzählige Einträge im Totenbuch, die mit einer geschweiften Klammer zu angehängtem Text führten.

Er ist auf Latein und leider auch mit Abkürzungen versehen. Lesen kann ich:

peste _____ ors (Abk. für orbis ?) extincti

Die Begriffe habe ich zwar im Latein-Wörterbuch nachgeschlagen, aber ich denke, dass sich der Sinn erst durch korrekten Einsatz der Grammatik erschließt - und darin bin ich nicht wirklich fit !

Wäre schön, wenn jemand mit Lese-, Abkürzungs- und Lateinkenntnissen hier weiterhelfen könnte.

Vielen Dank schon mal !

Markus

[Xtine]

Hallo Gegi,

stell doch bitte einen größeren Ausschnitt ein, damit man mehr Schriftvergleich hat!

[Gegi]

Hallo Xtine,

das ist leider schwierig, da ich den Ausschnitt schon vor langer Zeit eingescant hab und mir die Originale momentan nicht mehr vorliegen.

Ich denk, die Wörter sind eigentlich klar - das zweite könnte "pænè" heißen (= fast, beinahe) - nur mit der zusammenhängenden Bedeutung hapert's. Denke, es geht irgendwie in die Richtung "als die Pest beinahe die ganze Erde auslöschte". Kurze Zeit später enden die Einträge (vermutl. erlag dann auch der Pfarrer der Pest) für 14 Jahre.

Gruß
Markus

[Kögler Konrad]

peste paene omnes extincti - durch die Pest wurden fast alle ausgelöscht

Gruß Konrad

[Gegi]

Hallo Kögler Konrad,

das klingt plausibel - vielen Dank !

Markus