[gelöst] wenig

[Wiesenfee]

Hallo wer kann helfen
Lateinisch Deutsch z.b. cives = Bürger nur so kann man dazulehrnen.

das wäre schön

23.2.1783
Haus 24
Johannes Andreas Miebes ..... Der Pfarrer

Maria Theresia Ehe 25.2.1802 mit Josepf Günther geb. 18.10.1773G.g.1 geb. 6.5.1855

Korb Johannes lenio hujas
Und Elisabetha Eisenkolbin jow levor.


......Theresia Johannis

Lommed melorhis A pillens in ....

Vater 4.3.1778
Mutter 6.9.1744


Gottesgab 33
Eltern 11.8.1766

[Gegi]

1. + 2. Spalte: Namen, Hochzeits- und Todestag
3. Spalte: Korb Joannis Civis et lanis huius et Elisabetha Eisenkolbin eius uxor (= dessen Frau) ... (Daten, die zur 2. Spalte gehören) ... In Mense Martÿ (= im Monat März)
4. Spalte: Von Emlin Theresia Joannis Lonend melotris (logischer: molitoris = Müller) et pistoris (= Bäcker) in alten Mühle huia tis uxor.

[animei]

Ich würde sagen, der lanis ist ein lanio = Fleischer, Metzger.

[Gegi]

Sehr gut, animei !

Den Begriff gab mein Latein-Wörterbuch net her, aber der Wortstamm passt. Ich glaube ohnehin (siehe "molitor" und "pistor" in einer anderen Waldfee-Anfrage), dass wir bei diesem Pfarrer nicht allzu sehr auf korrekte Grammatik achten sollten. Er schrieb wohl eher abgeschliffenes "Bauern-Latein".

[Wiesenfee]

Danke
animei und Gegi für euere Hilfe.
Ein recht herzliches dankschön.
Danke auch für die Lateinische deutsche Übersetzung.

[JuHo54]

Latein

Hallo Wiesenfee,
versuch es mal hiermit:

http://www.albertmartin.de/latein/?q=forni&con=0

Liebe Grüße
Jutta

[Wiesenfee]

danke Jutta
den Link kenn ich schon.

[animei]

Kleine Korrektur: Wie in einem anderen Beitrag besser zu sehen ist, muss es heißen:

4. Spalte: Von Endin Theresia Joannis Vonend

[Wiesenfee]

danke für den Hinweis

[aliasali]

Falls nicht schon anderweitig gelesen, hier mein Versuch:

Spalte 2: G.(?) Joannes Andreas Miebes(?) Capellanus « G.( ?) J. A. M., Kaplan »
Spalte 3/4b : Maria Theresia cop(uliert oder : cop(ulata)) 25/2. 1802 mit Josef Günther × (=geb.) 18. 10. 1773 ×× † 6.5.1855
Spalte 4a: Korb Joannes Civis et lanio hujas, et Elisabetha eius uxor. « K. J. Bürger und Metzger dahier und E. seine Ehefrau »
Spalte 5 : Von Endin Theresia Joannis Vonend melotoris(!) et pistoris in vitz(?) Mühl hujatis uxor « V. Th., Ehefrau des J. X. Mahl- und Stampfmüllers in (der) V.-Mühle dahier“
(Danach beginnen die Eintragungen für den Monat März.)
Unsicheres:
1. Ich nehme an, daß sinnloses melotoris Schreibfehler für molitoris „des Müllers“ ist.
2. Statt „Stampfmüller“ (z.B. für Ölherstellung) wäre im Prinzip zwar auch „Bäcker" möglich, aber ich halte das für unwahrscheinlich.
3. Die Namen sind natürlich teilweise geraten.

Gruß,
aliasali

[Kögler Konrad]

Hallo, Wiesenfee,

an sich war alles gelöst.

Bleib bei Bäcker und alten Mühle.

Gruß Konrad

[aliasali]

Roma locuta, causa finita! (Rom=der Papst hat gesprochen, die Angelegenheit ist beendet.)
Trotzdem:
1. "alte" ist gut, nur daß im Vergleich mit den anderen Buchstabenformen das a kein a, das l kein sicheres l und das e kein e ist. Es sei denn, man nimmt an, der Schreiber wechselt mit der Sprache die Schriftart. Dafür spricht das "M" in Mühle. Also denke ich jetzt auch, daß alles beim alten bleibt. (Auf vitz hatte mich die benachbatrte Vittemühle gebracht. Vergessen wir-s)
2. Zugegeben, für den Bäcker sprechen Latinisierungen einheimischer Namen wie Pistorius für de Bakker usw. Trotzdem will mir der Stampfmüller nicht aus dem Kopf. (Da bliebe sozusagen der Schuster bei seinem Leisten.) Es wäre zu fragen, wie diese Sorte Müller sonst auf Lat. bezeichnet wurde.
Nichts für ungut, Diskussion ist mir lieber als eine päpstliche Bulle!
aliasali

[Wiesenfee]

Danke
den Eintrag habe ich heute erst gesehen.dakeschön

[Wiesenfee]

Herzliches dankeschön

[Wiesenfee]

Ein recht herzliches Dankeschön