[gelöst] Lückentext Trauung - tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher,

bräuchte bitte Hilfe beim Trauungseintrag.

Danke im voraus, Laszilo

Was ich zu lesen glaube:

17.2.1852
Lisov 279
Bräutigam: Frantisek Mrazek ........ aus Lisov ........... Sohn der Franziska Mrazek ........ aus Lisov,
Anastasia Zelenka...........
30 Jahre alt, kath., ehelich, Lisov 113

Braut: Anna Tochter des ?Vojtila? Steinbaur .......... aus Lisov und der Katariny geborene ........ aus Lisov
29 Jahre alt, kath., ehelich

Marthijn ..................
.............................
............................

Pfarrer Antonin Jan Tauschek aus Lisov

[Skoumi]

Laszilo, Laszilo...

denken, bitte und vergleichen dann geht es mehr und leichter

ich habe dir schon ähnliche Einträge transkipiert und übersetzt...

17.2.1852
Lisov 279
Bräutigam: Frantisek Mrazek .......und Einwohner aus Lisov, Sohn der Franz (Frantíšek) Mrazek Bürger und Tuchmachermeister (wenn ich mich gut erinnere, er hat diesen Beruf) aus Lisov, Anastasia Zelenka aus Soběslav
30 Jahre alt, kath., ehelich,

Lisov 279
Braut: Anna Tochter des Vojtěch (Adalbert) Steinbauer Bürger und Kürschnermeister aus Lisov und der Katharina (Kateřina) geborene Struska aus Lisov
29 Jahre alt, kath., ehelich

Vojtěch
Zmrhal...
Městian
Jakub
...
beide Bürger aus Lisov

Pfarrer Antonin Jan Tauschek aus Lisov

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztian,

dass stimmt.... aber da ich nur wenig davon lesen kann, konnte ich auch nicht entscheiden ob stimmig oder nicht. Ausserdem laß ich Frantziska und nicht Frantisek, da siehst du mal, dass ich es nicht kann.
Trotzdem danke für deine Mühe mit mir und deine rasche Hilfe.

Gruß Laszilo

[Skoumi]

Hallo Laszilo,

ja, hast Fratiska gelesen, und hast es gut gelesen.
Františka ist Genitivus von František in der tschechische (und noch in anderen slawischen) Sprache(n), aber es ist genauso geschrieben wird, als die Frauenname Františka (Franziska).

in dem anderen Eintrag wurde z.B. Ewy (Evi) geschrieben, aber der Name in Nominativus ist Eva - so wenn nur die Mutter bekannt wäre, dann würde dort Františky stehen.

freilich, diese "kleinigkeiten" zu erkennen brauch man erfahrung, und es ist auch ein vorteil, wenn jemand mit dem grundgrammatik dieser sprachen kennt.

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Krisztian,

danke jetzt hab´ ich es auch kapiert, oder doch nicht???
Da siehst du mal, dass wir so Könner wie dich brauchen ....

Ein schönes Wo-end, Gruß Laszilo