[gelöst] Lückentext - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Mrazek/Safer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Lisov

Liebe Mitforscher,

bräuchte bitte Hilfe beim Trauungseintrag.

Danke im voraus, Laszilo

Was ich zu lesen glaube:

20.1.1852
? ad list?? 857 2.7.1940
Bräutigam: Jan Mrazek ........ aus Lisov ........... Mrazek ........ Lisov,
...........Mathijn Mrazek ..... aus Lisov und Ewy geborene Labak aus Lisov.
27 Jahre alt, kath., ehelich, Lisov 113

Braut: Albina Tochter des verstorbenen Jan Safer/Säfra patential invalide aus Lisov und der Alzbity geborene Kaderabek aus Lisov
21 Jahre alt, kath., ehelich

Marthijn ..................
.............................
............................

Pfarrer Antonin Jan Tauschek aus Lisov

.................

[Skoumi]

20.1.1852
Odd.(Tr.[auung]) list?? 857 2.7.1940
Lisov Nr. 119
Bräutigam: Jan Mrazek Einwohner aus Lisov Sohn der Terezie Mrazek verehelichte Dvořak aus Lisov,
Tochter der † Matěj (Mathias) Mrazek Maurer aus Lisov und Eva geborene Labak aus Lisov.
27 Jahre alt, kath., ehelich,

Lisov 113
Braut: Albina Tochter des verstorbenen Jan Šafař patential invalide und Häusler aus Lisov und der Alžběta (Elisabetha) geborene Kadeřabek aus Lisov
21 Jahre alt, kath., ehelich

Matěj Chvala
Iknata (Ignaz)??? ...
... Strobl, beide
aus Lisov

Pfarrer Antonin Jan Tauschek aus Lisov

sponsa ....tentia ...lari majorennis declarata.


Gruß aus Budapest:
Krisztián

[Laszilo]

Lieber Krisztian,

nochmals danke.

Gruß, Laszilo